Владимир Высоцкий — Счётчик щёлкает letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Счётчик щёлкает" de Владимир Высоцкий.
Letra
Твердил он нам: «Моя она!»,
«Да ты смеешься, друг, да ты смеешься!
Уйди, пацан, — ты очень пьян, —
А то нарвешься, друг, гляди, нарвешься!»
А он кричал: «Теперь мне все одно!
Садись в такси — поехали кататься!
Пусть счетчик щелкает, пусть все равно
В конце пути придется рассчитаться».
Не жалко мне таких парней.
«Ты от греха уйди!" — твержу я снова,
А он — ко мне, и все — о ней…
«А ну — ни слова, гад, гляди, ни слова!»
Ударила в виски мне кровь с вином —
И, так же продолжая улыбаться,
Ему сказал я тихо: «Все равно
В конце пути придется рассчитаться!»
К слезам я глух и к просьбам глух —
В охоту драка мне, ох как в охоту!
И хочешь, друг, не хочешь, друг, —
Плати по счету, друг, плати по счету!..
А жизнь мелькает, как в немом кино, —
Мне хорошо, мне хочется смеяться, —
А счетчик — щелк да щелк, — да все равно
В конце пути придется рассчитаться…
Tradução da letra
Afirmou ele: "na Minha!»,
"Sim, você está rindo, amigo, sim você rir!
Afasta-te, ingênua, — você está muito bêbado, —
E o нарвешься, um amigo, um olhar afiado, нарвешься!»
E ele gritou: "Agora para mim tudo é o mesmo!
Sente-se em um táxi, vai andar de skate!
Deixe o contador clica, deixar tudo igual
No final do caminho terá que pagar".
Não tenha pena de mim estes caras.
"Você do pecado, afasta-te!"— dito eu novamente,
E ele de mim, e de tudo — sobre ela…
"Bem, bem, — nem uma palavra, gade, olhar afiado, nem uma palavra!»
Bateu no uísque-me o sangue com o vinho —
E, assim continuando a sorrir,
Disse-lhe eu baixinho: "Tudo é igual
No final do caminho terá que pagar!»
Em lágrimas eu sou surdo e surdo aos pedidos —
Em busca da luta-me, ah, como a caça!
E que queres, amigo, que não quer, um amigo, —
Pague a conta, amigo, pague a conta!..
E a vida cintila, como no cinema mudo, —
Eu me sinto bem, me dá vontade de rir, —
E o contador — click sim um clique, — sim, tudo igual
No final do caminho terá que pagar…