Владимир Высоцкий — Песня Мыши letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Песня Мыши" de Владимир Высоцкий.
Letra
Спасите! Спасите! О ужас, о ужас!
Я больше не вынырну, если нырну, —
Немного проплаваю, чуть поднатужусь,
Но силы покинут — и я утону.
Вы мне по секрету ответить смогли бы:
Я — рыбная мышь или мышная рыба?..
Я тихо лежала в уютной норе —
Читала, мечтала и ела пюре.
И вдруг — это море около,
Как будто кот наплакал, —
Я в нем, как мышь, промокла,
Продрогла, как собака…
Спасите, спасите! Хочу я, как прежде,
В нору, на диван из сухих камышей.
Здесь плавают девочки в верхней одежде,
Которые очень не любят мышей.
И так от лодыжек дрожу до ладошек —
А мне говорят про терьеров и кошек!
А вдруг кошкелот на меня нападет,
Решив по ошибке, что я — мышелот!..
Ну вот — я зубами зацокала
От холода и от страха, —
Я здесь, как мышь, промокла,
Продрогла, как собака.
Tradução da letra
Salve! Salve! O horror, o horror!
Eu já não вынырну, se нырну, —
Um pouco проплаваю, um pouco поднатужусь,
Mas as forças abandonarem — e eu afogar.
Você me em segredo de responder poderiam:
I — pesca mouse ou мышная peixe?..
Eu calmamente deitado na acolhedora sala —
Lia, sonhava e comeu purê.
E, de repente, é o mar a cerca de,
Como se o gato наплакал, —
Eu nele, como um mouse, outono,
Продрогла, como um cão…
Salve, salve! Quero eu, como antes,
No buraco, no sofá da seca junco.
Aqui nadam meninas no manto,
Que realmente não gostam de ratos.
E assim, desde os tornozelos дрожу até handprints —
E me dizem sobre os terriers e gatos!
E, de repente, кошкелот me atacar,
Tendo decidido, por erro, que eu мышелот!..
Bem, eis — me aqui dentes зацокала
Do frio e do medo, —
Eu aqui, como um mouse, outono,
Продрогла, como um cão.