Владимир Высоцкий — Песня автомобилиста letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Песня автомобилиста" de Владимир Высоцкий.
Letra
Отбросив прочь свой деревянный посох,
Упав на снег и полежав ничком,
Я встал — и сел в «погибель на колесах»,
Презрев передвижение пешком.
Я не предполагал играть с судьбою,
Не собирался спирт в огонь подлить, —
Я просто этой быстрою ездою
Намеревался жизнь себе продлить.
Подошвами своих спортивных «чешек»
Топтал я прежде тропы и полы —
И был неуязвим я для насмешек,
И был недосягаем для хулы.
Но я в другие перешел разряды —
Меня не примут в общую кадриль, —
Я еду, я ловлю косые взгляды
И на меня, и на автомобиль.
Прервав общенье и рукопожатья,
Отворотилась прочь моя среда, —
Но кончилось глухое неприятье —
И началась открытая вражда.
Я в мир вкатился, чуждый нам по духу,
Все правила движения поправ, —
ОРУДовцы мне робко жали руку,
Вручая две квитанции на штраф.
Я во вражду включился постепенно,
Я утром зрел плоды ночных атак:
Морским узлом завязана антенна…
То был намек: с тобою будет так!
Прокравшись огородами, полями,
Вонзали шила в шины, как кинжал, —
Я ж отбивался целый день рублями —
И не сдавался, и в боях мужал.
Безлунными ночами я нередко
Противника в засаде поджидал, —
Но у него поставлена разведка —
И он в засаду мне не попадал.
И вот — как «языка» — бесшумно сняли
Передний мост и унесли во тьму.
Передний мост!.. Казалось бы — детали,
Но без него и задний ни к чему.
Я доставал рули, мосты, колеса, —
Не за глаза красивые — за мзду.
Но понял я: не одолеть колосса, —
Назад — пока машина на ходу!
Назад, к моим нетленным пешеходам!
Пусти назад, о, отворись, сезам!
Назад в метро, к подземным пешеходам!
Разгон, руль влево и — по тормозам!
…Восстану я из праха, вновь обыден,
И улыбнусь, выплевывая пыль:
Теперь народом я не ненавидим
За то, что у меня автомобиль!
Tradução da letra
Tendo afastado o seu cajado de madeira,
Caindo na neve e полежав prostrar,
Levantei-me e sentou-se na "destruição sobre rodas»,
Презрев a circulação a pé.
Eu não imaginava jogar com o destino,
Não com a intenção de álcool no fogo, despeje, —
Eu só neste быстрою ездою
A intenção de prolongar a vida para si.
Solas de seus esportes "чешек»
Pisei eu, antes de trilhas e pisos —
E era invulnerável eu para escárnio,
E estava fora de alcance para a blasfêmia.
Mas eu em outros passou descargas de —
De mim não vão em um total de quadrilha, —
Eu vou, eu chamo os olhares de
E a mim, e no carro.
Interrompendo o seu próprio país e рукопожатья,
Отворотилась afastado da minha quarta-feira, —
Mas acabou cego неприятье —
E começou aberta rivalidade.
Eu no mundo вкатился, estranho a nós pelo espírito,
Todas as regras de trânsito por atropelamento, —
ОРУДовцы me timidamente colhidos a mão,
Entregando dois recibos uma multa.
Eu em inimizade participou gradualmente,
Eu de manhã vi que os frutos da vida de ataques:
Marítima nó está ligado a uma antena de…
Então foi uma dica: contigo seria assim!
Прокравшись pomares, campos,
Вонзали costurou o ônibus, como um punhal, —
Eu sempre lutou o dia inteiro em rublos —
E não desistiu, e em batalhas мужал.
Безлунными noites eu muitas vezes
O inimigo de emboscada estava esperando, —
Mas dada a exploração —
E ele de emboscada me atinja.
E eis aqui como a "língua" — silêncio retirado
Eixo dianteiro e levaram para dentro da escuridão.
Eixo dianteiro!.. Aparentemente detalhes,
Mas sem ele e traseiro de qualquer coisa.
Eu pegava o guidão, pontes, rodas, —
Não por olhos bonitos por мзду.
Mas percebi que eu: não derrotar o colosso, —
Para trás — até que a máquina está em movimento!
Atrás, a minha infalível para os pedestres!
Lança a tua volta, sobre, отворись, sésamo!
De volta ao metrô, ao subterrânea de pedestres!
A aceleração, o volante para a esquerda e freios!
...Eu me levantar do pó, novamente обыден,
E a vida, cuspindo a poeira:
Agora o povo eu não odiamos
Por que eu tenho um carro!