Владимир Высоцкий — Песенка о слухах letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Песенка о слухах" de Владимир Высоцкий.
Letra
Сколько слухов наши уши поражает!
Сколько сплетен разъедает, словно моль!
Ходят слухи, будто все подорожает,
абсолютно,
А особенно — поваренная соль.
Словно мухи, тут и там,
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам,
Их разносят по умам.
— Слушай, слышал? Под землею город строют,
Говорят, на случай ядерной войны…
— Вы слыхали? Скоро бани все закроют
повсеместно,
Навсегда. И эти сведенья верны.
Словно мухи, тут и там,
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам,
Их разносят по умам.
— А вы знаете? Мамыкина снимают!
За разврат его, за пьянство, за дебош!
И, кстати, вашего соседа забирают,
негодяя,
Потому, что он на Берию похож.
Словно мухи, тут и там,
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам,
Их разносят по умам.
— Ой, что деется! Вчера траншею рыли,
Так откопали две коньячные струи!
— Говорят, шпионы воду отравили
самогоном.
Ну, а хлеб теперь из рыбьей чешуи.
Словно мухи, тут и там,
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам,
Их разносят по умам.
И поют друг другу — шепотом ли, в крик ли.
Слух дурной всегда звучит в устах кликуш.
А к хорошим слухам люди не привыкли,
почему-то
Говорят, что это выдумки и чушь.
Словно мухи, тут и там,
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам,
Их разносят по умам.
Закаленные во многих заварухах,
Слухи ширятся, не ведая преград.
Ходят сплетни, что не будет больше слухов
абсолютно.
Ходят слухи, будто сплетни запретят.
Но… словно мухи, тут и там,
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам,
Их разносят по умам.
Tradução da letra
Quanto rumores nossos ouvidos espanta!
Quantas fofocas corrói, como a traça!
Há rumores de que tudo vai subir de preço,
absolutamente,
E especialmente — sal.
Como se as moscas, aqui e ali,
Há rumores de almeida,
E desdentados velhas
Eles distribuem de mentes,
Eles distribuem por mentes.
— Ouça, já ouviu falar? Debaixo da terra a cidade de строют,
Dizem, no caso de uma guerra nuclear…
— Você ouviu? Em breve banhos todos os fecharão
geral,
Para sempre. E essas detalhadas fiéis.
Como se as moscas, aqui e ali,
Há rumores de almeida,
E desdentados velhas
Eles distribuem de mentes,
Eles distribuem por mentes.
— E você sabe? Мамыкина filmam!
Por sua depravação, por embriaguez, por дебош!
E, a propósito, do seu vizinho, retiradas,
canalha,
Porque ele Берию semelhante.
Como se as moscas, aqui e ali,
Há rumores de almeida,
E desdentados velhas
Eles distribuem de mentes,
Eles distribuem por mentes.
— Oh, que деется! Ontem, cavaram uma trincheira,
Assim откопали duas коньячные jato!
— Dizem, spyware água envenenada
самогоном.
Bem, pão de agora, a partir de escamas de peixe.
Como se as moscas, aqui e ali,
Há rumores de almeida,
E desdentados velhas
Eles distribuem de mentes,
Eles distribuem por mentes.
E cantam uns aos outros — sussurro em um grito se.
A audição mau soa sempre na boca de кликуш.
E a boa rumores pessoas não estão acostumadas a,
por
Dizem que é besteira e bobagem.
Como se as moscas, aqui e ali,
Há rumores de almeida,
E desdentados velhas
Eles distribuem de mentes,
Eles distribuem por mentes.
Moderadas em muitos заварухах,
Rumores espalhando, não sabendo de obstáculos.
Andam de fofocas, que não será mais rumores
absolutamente.
Há rumores de que a fofoca da cidade.
Mas... como se as moscas, aqui e ali,
Há rumores de almeida,
E desdentados velhas
Eles distribuem de mentes,
Eles distribuem por mentes.