Владимир Высоцкий — Песенка киноактера letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Песенка киноактера" de Владимир Высоцкий.
Letra
Словно в сказке, на экране —
И не нужен чародей —
В новом фильме вдруг крестьяне
Превращаются в князей!
То купец — то неимущий,
То добряк — а то злодей, —
В жизни же — почти непьющий
И отец восьми детей.
Мальчишки, мальчишки бегут по дворам,
Загадочны и голосисты.
Скорее! Спешите! Приехали к вам
Живые киноартисты!
Но для нашего для брата,
Откровенно говоря,
Иногда сыграть солдата
Интересней, чем царя.
В жизни все без изменений,
А в кино: то бог, то вор, —
Много взлетов и падений
Испытал киноактер.
Мальчишки, мальчишки бегут по дворам,
Загадочны и голосисты.
Скорее! Спешите! Приехали к вам
Живые киноартисты!
Сколько версий, сколько спора
Возникает тут и там!
Знают про киноактера
Даже больше, чем он сам.
И повсюду обсуждают,
И со знаньем говорят —
Сколько в месяц получает
И в который раз женат.
Мальчишки, мальчишки — не нужно рекламы —
Загадочны и голосисты.
Скорее! Спешите! Приехали к вам
Живые киноартисты!
Хватит споров и догадок —
Дело поважнее есть.
Тем, кто до сенсаций падок,
Вряд ли интересно здесь.
Знаете, в кино эпоха
Может пролететь за миг.
Люди видят нас, но — плохо
То, что мы не видим их.
Вот мы и спешим к незнакомым друзьям —
И к взрослым, и к детям, —
На вас посмотреть, — все, что хочется вам,
Спросите — ответим!
Tradução da letra
Como em um conto de fadas, na tela —
E não precisa de um mago —
No novo filme, de repente, os camponeses
Se transformam em príncipes!
O comerciante — então неимущий,
O добряк — e o vilão, —
Na vida mesmo — quase непьющий
E pai de oito filhos.
Os meninos, os meninos correm de pátios,
Misteriosa e голосисты.
Em breve! Apresse-se! A procurá-lo
Ao vivo киноартисты!
Mas para o nosso para o irmão,
Francamente,
Às vezes, de jogar soldado
Mais interessante que o do rei.
Na vida, tudo sem alterações,
E no cinema: o deus, então o ladrão, —
Muitos altos e baixos
Experimentei o ator.
Os meninos, os meninos correm de pátios,
Misteriosa e голосисты.
Em breve! Apresse-se! A procurá-lo
Ao vivo киноартисты!
Quantas versões, quanto disputa
Ocorre aqui e ali!
Sabem sobre киноактера
Ainda mais que ele próprio.
E em todos os lugares discutem,
E com знаньем dizem —
Quanto recebe por mês
E mais uma vez casado.
Os meninos, os meninos — não precisa de publicidade —
Misteriosa e голосисты.
Em breve! Apresse-se! A procurá-lo
Ao vivo киноартисты!
Chega de disputas e conjecturas —
Caso isso seja.
Para aqueles antes de sensações падок,
Dificilmente interessante aqui.
Sabe, no filme a era do
Pode voar por um instante.
As pessoas nos vêem, mas ruim
O que nós não os vemos.
Aqui estamos com pressa para estranhos amigos —
E para adultos e crianças, —
Para você ver, tudo o que eu quero você,
Pergunte — responderemos!