Владимир Высоцкий — Оловянные солдатики letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Оловянные солдатики" de Владимир Высоцкий.
Letra
Почести, долги, неравный бой.
Нынче ж оловянные солдатики
Здесь, на старой карте, стали в строй.
Лучше бы уж он держал в казарме их!
Но, ведь на войне, как на войне, —
Падают бойцы в обеих армиях,
Поровну на каждой стороне.
И какая, к дьяволу, стратегия,
И какая тактика, к чертям!
Вот сдалась нейтральная Норвегия.
Толпам оловянных египтян.
Левою рукою Скандинавия,
Лишена престижа своего,
Но рука решительная правая
Вмиг восстановила статус-кво!
Может быть — пробелы в воспитании
Иль в образованьи слабина.
Но не может выиграть кампании
Та или другая сторона.
Сколько б ни предпринимали армии
Контратак, прорывов и бросков,
Все равно, на каждом полушарии
Поровну игрушечных бойцов.
Где вы, легкомысленные гении,
Или вам явиться недосуг?
Где вы, проигравшие сражения
Просто, не испытывая мук?
Или вы, несущие в венце зарю
Битв, побед, триумфов и могил,
Где вы, уподобленные Цезарю,
Что пришел, увидел, победил?
Совести проблеммы окаянные —
Как перед собой не согрешить?
Тут и там солдаты оловянные —
Как решить, кто должен победить?
Мучается полководец маленький,
Ношей непосильной отягчен,
Вышедший в громадные начальники,
Шестилетний мой Наполеон.
Чтобы прекратить его мучения,
Ровно половину тех солдат
Я покрасил синим, — шутка гения, —
Утром вижу — синие лежат.
Я горжусь успехами такими, но Мысль одна с тех пор меня гнетет:
Как решил он, чтоб погибли именно
Синие, а не наоборот?
Tradução da letra
A honra, a dívida, uma batalha desigual.
Agora g de estanho soldados de brinquedo
Aqui, no mapa antigo, tornaram-se em funcionamento.
Melhor seria tão manteve no quartel-los!
Mas, uma vez na guerra, como na guerra, —
Caem combatentes de ambos os exércitos de,
Igualmente em cada lado.
E que, ao diabo, a estratégia de,
E que tática, para os cães!
Eis desistiu neutro Noruega.
Multidões de estanho egípcios.
Com a esquerda mão Escandinávia,
Desprovido de seu prestígio,
Mas a mão forte da direita
Num instante, recuperou o status quo!
Pode ser — espaços na educação
Ile em образованьи folga.
Mas não pode vencer uma campanha
Uma ou outra parte.
Quanto a b nem tomaram do exército
No contra-ataque, avanços tecnológicos e lançamentos,
Ainda, em cada hemisfério
Igualmente brinquedo lutadores.
Onde você, frívolas gênios,
Ou você vir, não temos tempo?
Onde você perdedores batalha
Simplesmente, não sentindo dores?
Ou você, portadores de uma coroa de falar
Batalhas, vitórias, triunfos e sepulturas,
Onde você уподобленные César,
O que vim, vi, venci?
Consciência проблеммы окаянные —
Como diante de si, não pecar?
Aqui e ali, os soldados de estanho —
Como decidir quem deve ganhar?
Agoniza comandante de um pequeno,
Um fardo pesado отягчен,
Lançado em enormes chefes,
Seis anos de minha Napoleão.
Para deixar o seu sofrimento,
Exatamente a metade de um daqueles soldados
Eu coloriu de azul, — piada do gênio, —
De manhã vejo — azul é uma mentira.
Tenho orgulho de sucessos tais, mas, um Pensamento, desde então, me гнетет:
Como decidiu ele, de modo que morreram exatamente
Azul, e não o contrário?