Владимир Высоцкий — Ой, где был я вчера letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ой, где был я вчера" de Владимир Высоцкий.
Letra
Ой, где был я вчера — не найду, хоть убей!
Только помню, что стены — с обоями,
Помню — Клавка была, и подруга при ей, —
Целовался на кухне с обоими.
А наутро я встал —
Мне давай сообщать,
Что хозяйку ругал,
Всех хотел застращать,
Будто голым скакал,
Будто песни орал,
А отец, говорил,
У меня — генерал!
А потом рвал рубаху и бил себя в грудь,
Говорил, будто все меня продали,
И гостям, говорят, не давал продыхнуть —
Донимал их блатными аккордами.
А потом кончил пить —
Потому что устал, —
Начал об пол крушить
Благородный хрусталь,
Лил на стены вино,
А кофейный сервиз,
Растворивши окно,
Взял да выбросил вниз.
И никто мне не мог даже слова сказать.
Но потом потихоньку оправились, —
Навалились гурьбой, стали руки вязать,
А потом уже — все позабавились.
Кто — плевал мне в лицо,
А кто — водку лил в рот,
А какой-то танцор
Бил ногами в живот…
Молодая вдова,
Верность мужу храня, —
Ведь живем однова —
Пожалела меня.
И бледнел я на кухне разбитым лицом,
Делал вид, что пошел на попятную,
«Развяжите, — кричал, — да и дело с концом!»
Развязали, — но вилки попрятали.
Тут вообще началось —
Не опишешь в словах, —
И откуда взялось
Столько силы в руках! -
Я как раненый зверь
Напоследок чудил:
Выбил окна и дверь
И балкон уронил.
Ой, где был я вчера — не найду днем с огнем!
Только помню, что стены — с обоями, —
И осталось лицо — и побои на нем, —
Ну куда теперь выйти с побоями!
…Если правда оно —
Ну, хотя бы на треть, —
Остается одно:
Только лечь помереть!
Хорошо, что вдова
Все смогла пережить,
Пожалела меня —
И взяла к себе жить.
Tradução da letra
Ah, onde eu estava ontem — não consigo encontrar, pelo menos mate!
Só me lembro que a parede com papel de parede,
Lembro — Клавка foi, e a amiga quando ela, —
Целовался na cozinha com os dois.
E na manhã seguinte, levantei-me —
Me venha denunciar,
Que amante repreendeu,
Todos os queria adiar,
Se estivesse nu galopar,
Se as músicas орал,
E o pai, falou,
Tenho — general!
E depois vomitou camisa e bater no peito,
Falei como se tivesse tudo que me vendeu,
E hóspedes, dizem, não deu продыхнуть —
Донимал sua блатными acordes.
E depois de terminar de beber —
Porque estou cansado, —
Começou a destruir o chão
Nobre de diamante,
Lil parede vinho,
E café conjunto,
Растворивши janela,
Pegou sim o jogou para baixo.
E ninguém que eu não podia sequer uma palavra a dizer.
Mas, então, lentamente recuperado, —
Concentrou-гурьбой, as mãos de aço de confecção de malhas,
E depois de tudo позабавились.
Alguém cuspir-me no rosto,
E quem de vodka que estava na boca,
E um dançarino
Batia os pés na barriga…
A jovem viúva,
A fidelidade ao marido fiel, —
Afinal, vivemos однова —
Desculpe-me.
E бледнел eu estava na cozinha de coração, o rosto de,
Fingiu que recuou quanto,
"Desatai, gritou, — sim, e o assunto termina!»
Desencadeou—, mas tomada попрятали.
Aqui em tudo começou —
Não опишешь em palavras, —
E afinal, de onde veio
Tanto poder em suas mãos! -
Eu ferido a besta
Finalmente чудил:
Gravou a janela e a porta
E a varanda deixou cair.
Ah, onde eu estava ontem — não vou encontrar um dia com o fogo!
Só me lembro que a parede com papel de parede, —
E resta o rosto — e uma surra nele, —
Bem, onde agora sair com golpes!
...Se é verdade —
Bem, pelo menos, um terço a, —
Continua a ser o único:
Apenas deitar-se помереть!
Bem, que a viúva
Tudo poderia sobreviver,
Desculpe-me —
E tomou vivo.