Владимир Высоцкий — Нас не нужно жалеть letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Нас не нужно жалеть" de Владимир Высоцкий.
Letra
Нас не нужно жалеть, ведь и мы никого б не жалели.
Мы пред нашим комбатом, как пред господом богом, чисты.
На живых порыжели от крови и глины шинели,
На могилах у мертвых расцвели голубые цветы.
Расцвели и опали… Проходит четвертая осень.
Наши матери плачут, ровесницы молча грустят.
Мы не знали любви, не изведали счастья ремесел,
Нам досталась на долю нелегкая участь солдат.
У погодков моих ни стихов, ни любви, ни покоя.
Только сила и зависть. А когда мы вернемся с войны.
Все долюбим сполна и напишем, ровесник, такое.
Что отцами-солдатами будут гордится сыны.
Кто вернется — долюбит? Нет! Сердца на это не хватит,
И не надо погибшим, чтоб живые любили за них.
Нет мужчины в семье — нет детей, нет хозяина в хате.
Разве горю такому помогут рыданья живых?
Ну, а кто не вернется? Кому долюбить не придется?
Ну, а кто в сорок первом первою пулей сражен?
Зарыдает ровесница, мать на пороге забьется, —
У погодков моих ни стихов, ни покоя, ни жен.
Нас не нужно жалеть, ведь и мы никого б не жалели.
Кто в атаку ходил, кто делился последним куском.
Тот поймет эту правду, она к нам в окопы и щели.
Приходила поспорить ворчливым, охрипшим баском.
Пусть живые запомнят, и пусть поколения знают.
Эту взятую с боем суровую правду солдат.
И твои костыли, и смертельная рана сквозная.
И могилы над волгой, где тысячи юных лежат.
Это наша судьба, это с ней мы ругались и пели.
Подымались в атаку и рвали над бугом мосты.
А когда мы вернемся, — а мы возвратимся с победой,
Все, как черти, упрямы, как люди, живучи и злы, —
Пусть нами пива наварят и мяса нажарят к обеду,
Чтоб на ножках дубовых повсюду ломились столы.
Мы поклонимся в ноги родным исстрадавшимся людям.
Матерей расцелуем и подруг, что дождались, любя.
Вот когда мы вернемся и победу штыками добудем.
Все долюбим, ровесник, и работу найдем для себя.
Это наша судьба, это с ней мы ругались и пели.
Подымались в атаку, и рвали над буком мосты.
Нас не нужно жалеть, ведь и мы никого б не жалели,
Мы пред нашей Россией и в трудное время чисты.
Tradução da letra
Nós não precisa se arrepender, afinal, e nós ninguém b não foi poupado.
Estamos diante de nosso комбатом, como ao senhor, deus de são puros.
Ao vivo порыжели de sangue e barro sobretudo,
Sobre os túmulos dos floresceram flores azuis.
Floresceram e опали... Passa a quarta outono.
Nossas mães choram, idade em silêncio triste.
Nós não sabíamos o amor, não provei a felicidade de artesanato,
Chegou a parte difícil, o destino do soldado.
Você погодков meus nem versos, nem amor, nem paz de espírito.
Somente o poder e a inveja. E quando voltamos com a guerra.
Todos os долюбим resgatar e escrever, ao som do twisted, é.
Que pais-soldados vão se orgulha de filhos.
Quem vai voltar — долюбит? Não! O coração não é o suficiente,
E não é preciso morrer, para que vivas amado por eles.
Não há homens na família — não tem filhos, não de um mestre em uma cabana.
Será que a tristeza tal ajudar рыданья vivo?
Bem, quem não vai voltar? Quem долюбить não tem?
Bem, quem em quarenta e um, o primeiro ferido por uma bala?
Зарыдает ровесница, a mãe na porta забьется, —
Você погодков meus nem versos, nem descansar, nem esposas.
Nós não precisa se arrepender, afinal, e nós ninguém b não foi poupado.
Quem no ataque, andou, quem compartilhou o último pedaço.
Compreende esta verdade, ela nos em trincheiras e fendas.
Ia apostar ворчливым, охрипшим баском.
Deixe vivos se lembrarão, e deixe gerações conhecem.
Este surpreendida com a luta dura verdade de soldados.
E tuas muletas, e a ferida mortal de ponta a ponta.
E o túmulo sobre o volga, onde milhares de jovens se encontram.
Este é o nosso destino, é com ela que nós palavrões e cantando.
Подымались no ataque e rasgadas sobre бугом pontes.
E quando voltamos, nós voltaremos com a vitória,
Tudo, como os demônios, teimosos, como as pessoas, tenaz e maus, —
Deixe-nos de cerveja наварят e carne нажарят para o jantar,
Que pernas de carvalho em toda parte ломились mesas.
Nós adoremos em pé materna исстрадавшимся pessoas.
Mães расцелуем e amigas que esperaram, o amor.
É quando nós estamos de volta e vitória de baionetas добудем.
Todos os долюбим, ao som do twisted, e o trabalho de encontrar para si mesmo.
Este é o nosso destino, é com ela que nós palavrões e cantando.
Подымались no ataque, e rasgadas sobre faia pontes.
Nós não precisa se arrepender, afinal, e nós ninguém b não poupou,
Estamos diante de nossa Rússia e em um momento difícil puros.