Владимир Высоцкий — Мой Гамлет letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Мой Гамлет" de Владимир Высоцкий.
Letra
Я только малость объясню в стихе —
На все я не имею полномочий…
Я был зачат, как нужно, во грехе —
В поту и нервах первой брачной ночи.
Я знал, что, отрываясь от земли, —
Чем выше мы, тем жестче и суровей;
Я шел спокойно прямо в короли
И вел себя наследным принцем крови.
Я знал — все будет так, как я хочу,
Я не бывал внакладе и в уроне,
Мои друзья по школе и мечу
Служили мне, как их отцы — короне.
Не думал я над тем, что говорю,
И с легкостью слова бросал на ветер —
Мне верили и так, как главарю,
Все высокопоставленные дети.
Пугались нас ночные сторожа,
Как оспою, болело время нами.
Я спал на кожах, мясо ел с ножа
И злую лошадь мучил стременами.
Я знал — мне будет сказано: «Царуй!» —
Клеймо на лбу мне рок с рожденья выжег.
И я пьянел среди чеканных сбруй,
Был терпелив к насилью слов и книжек.
Я улыбаться мог одним лишь ртом,
А тайный взгляд, когда он зол и горек,
Умел скрывать, воспитанный шутом, —
Шут мертв теперь: «Аминь!» Бедняга Йорик!..
Но отказался я от дележа
Наград, добычи, славы, привилегий:
Вдруг стало жаль мне мертвого пажа,
Я объезжал зеленые побеги…
Я позабыл охотничий азарт,
Возненавидел и борзых, и гончих,
Я от подранка гнал коня назад
И плетью бил загонщиков и ловчих.
Я видел — наши игры с каждым днем
Все больше походили на бесчинства, —
В проточных водах по ночам, тайком
Я отмывался от дневного свинства.
Я прозревал, глупея с каждым днем,
Я прозевал домашние интриги.
Не нравился мне век, и люди в нем
Не нравились, — и я зарылся в книги.
Мой мозг, до знаний жадный, как паук,
Все постигал: недвижность и движенье, —
Но толка нет от мыслей и наук,
Когда повсюду им опроверженье.
С друзьями детства перетерлась нить,
Нить Ариадны оказалась схемой.
Я бился над словами «быть, не быть»,
Как над неразрешимою дилеммой.
Но вечно, вечно плещет море бед, —
В него мы стрелы мечем — в сито просо,
Отсеивая призрачный ответ
От вычурного этого вопроса.
Зов предков слыша сквозь затихший гул,
Пошел на зов, — сомненья крались с тылу,
Груз тяжких дум наверх меня тянул,
А крылья плоти вниз влекли, в могилу.
В непрочный сплав меня спаяли дни —
Едва застыв, он начал расползаться.
Я пролил кровь, как все, — и, как они,
Я не сумел от мести отказаться.
А мой подъем пред смертью — есть провал.
Офелия! Я тленья не приемлю.
Но я себя убийством уравнял
С тем, с кем я лег в одну и ту же землю.
Я Гамлет, я насилье презирал,
Я наплевал на датскую корону, —
Но в их глазах — за трон я глотку рвал
И убивал соперника по трону.
Но гениальный всплеск похож на бред,
В рожденьи смерть проглядывает косо.
А мы все ставим каверзный ответ
И не находим нужного вопроса.
Tradução da letra
Eu só vou explicar um pouquinho no versículo —
Em tudo o que eu não tenho privilégios…
Eu era concebido como a necessidade de, em pecado —
No suor e nervos da noite de núpcias.
Eu sabia que, saindo da terra, —
Que acima de nós, mais e суровей;
Eu estava andando calmamente diretamente em reis
E conduziu-se a crown príncipe de sangue.
Eu sabia tudo será do jeito que eu quero,
Eu não estive внакладе e vendas danos,
Meus amigos de escola e espada
Serviram-me como seus pais — coroa.
Não pensei sobre o que estou falando,
E com a facilidade de palavras jogando ao vento —
Eu acreditava, assim, como главарю,
Todos de alto nível crianças.
Medo de nós vigias noturnos,
Como оспою, doía o tempo a gente.
Eu dormi de peles, a carne e come com faca
E mal o cavalo atormentado стременами.
Eu sabia — me dito: "Царуй!» —
Um estigma na testa me de rock de aniversário assim.
E eu пьянел entre em relevo potes сбруй,
Foi paciente com a насилью de palavras e portáteis.
Eu podia sorrir com apenas uma boca,
E furtivo olhar, quando ele está irritado e горек,
Conseguia esconder, trouxe de bobo da corte, —
Palhaço morto agora: "Amém!"O Pobre Coitado Йорик!..
Mas recusou-se eu дележа
Prêmios, de mineração, de glória, de privilégios:
De repente ficou triste me morto пажа,
Eu montou brotos verdes…
Eu tinha esquecido de calor da caçada,
Odiou e de galgos, e beagles,
Eu подранка botou o cavalo atrás
E o chicote bateu os batedores e ловчих.
Eu vi — os jogos da nossa de cada dia
Cada vez mais se assemelharam a iniqüidade, —
Nas águas correntes de águas, de noite, secretamente
Eu отмывался do dia свинства.
Eu прозревал, глупея a cada dia,
Eu, perdeu permite a intriga.
Não gostava de mim era, e as pessoas que nele
Não gostei, e eu enterrou-se no livro.
O meu cérebro, até o conhecimento ganancioso, como homem-aranha,
Todos os compreendo: недвижность e движенье, —
Mas o sentido não de pensamentos e de ciências,
Quando em todos os lugares-lhes опроверженье.
Com os amigos de infância перетерлась discussão,
A discussão Ариадны foi o esquema.
Eu saltar sobre as palavras "ser, não ser»,
Como sobre неразрешимою dilema.
Mas sempre, sempre doce mar de problemas, —
Ele, somos flecha espada — em peneira de milho,
Отсеивая fantasma resposta
De вычурного a questão.
Evocação de ancestrais, ouvindo, através de затихший hum,
Passou a expressar — me a força do perdão estavam roubadas dos gabinetes de retaguarda,
A carga graves desgraça em cima de mim esperei,
E as asas da carne para baixo punidos, na sepultura.
Em grogue liga-me спаяли dias —
Quase congelado, ele começou a espalhar.
Eu derramou o seu sangue, como todas, — e, como eles,
Eu não fui capaz de a desistir da vingança.
E o meu elevação diante da morte — e não há falha.
Ofélia! Eu тленья não fugi.
Mas eu me abate pagou
Com alguém com quem deitei-me na mesma terra.
Eu Hamlet, eu насилье desprezar,
Eu наплевал para a coroa dinamarquesa, —
Mas em seus olhos — pelo trono eu garganta vomitou
E matou o adversário por cima do trono.
Mas engenhoso splash semelhante ao delírio,
Em рожденьи a morte se esconde de viés.
E todos nós colocamos complicada resposta
E não achamos correto da questão.