Владимир Высоцкий — Мои похорона letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Мои похорона" de Владимир Высоцкий.
Letra
Сон мне снится — вот те на:
Гроб среди квартиры,
На мои похорона
Съехались вампиры, —
Стали речи говорить —
Все про долголетие, —
Кровь сосать решили погодить:
Вкусное — на третие.
В гроб вогнали кое-как,
А самый сильный вурдалак
Все втискивал и всовывал, —
И плотно утрамбовывал, —
Сопел с натуги, сплевывал
И желтый клык высовывал.
Очень бойкий упырек
Стукнул по колену,
Подогнал — и под шумок
Надкусил мне вену.
А умудренный кровосос
Встал у изголовия
И очень вдохновенно произнес
Речь про полнокровие.
И почетный караул
Для приличия всплакнул, —
Но я чую взглядов серию
На сонную мою артерию:
А если кто пронзит артерию —
Мне это сна грозит потерею.
Погодите, спрячьте крюк!
Да куда же, черт, вы!
Я же слышу, что вокруг, —
Значит, я не мертвый.
Яду капнули в вино,
Ну, а мы набросились, —
Опоить меня хотели, но Опростоволосились.
Тот, кто в зелье губы клал, —
В самом деле дуба дал, —
Ну, а мне как рвотное
То зелье приворотное:
Здоровье у меня добротное,
И закусил отраву плотно я.
Так почему же я лежу,
Дурака валяю, —
Ну почему, к примеру, не заржу —
Их не напугаю?!
Я б их мог прогнать давно
Выходкою смелою —
Мне бы взять пошевелиться, но…
Глупостей не делаю.
Безопасный как червяк,
Я лежу, а вурдалак
Со стаканом носится —
Сейчас наверняка набросится, —
Еще один на шею косится…
Ну, гад, он у меня допросится!
Кровожадно вопия,
Высунули жалы —
И кровиночка моя
Полилась в бокалы.
Погодите — сам налью, —
Знаю, знаю — вкусная!..
Нате, пейте кровь мою,
Кровососы гнусные!
А сам — и мышцы не напряг
И не попытался сжать кулак, —
Потому что кто не напрягается —
Тот никогда не просыпается,
Тот много меньше подвергается
И много больше сохраняется.
Вот мурашки по спине
Смертные крадутся,
А всего делов-то мне
Было что — проснуться!
…Что, сказать, чего боюсь?
(А сновиденья — тянутся)…
Да того, что я проснусь —
А они останутся!..
Tradução da letra
Sonho eu sonho — aqui estão aqueles em:
O caixão entre apartamentos,
Em meus похорона
Vieram os vampiros, —
Aço discurso de falar —
Tudo sobre longevidade, —
Sugadores de sangue decidiu погодить:
Delicioso — na третие.
No caixão вогнали algo como,
E o mais forte ghoul
Todos os втискивал e всовывал, —
E firmemente утрамбовывал, —
Bicos com натуги, сплевывал
E amarelo fang высовывал.
Muito desenvolto упырек
Bateu no lado do joelho,
Veio — e sob шумок
Надкусил-me uma veia.
E умудренный кровосос
Levantou-se você изголовия
E muito espirituosos disse
O discurso sobre полнокровие.
E uma guarda de honra
Para a decência de всплакнул, —
Mas eu чую uma série de pontos de vista
Na minha carótida artéria:
E, se alguém atravesse a artéria —
Para mim é sono ameaça потерею.
Hey, esconda o gancho!
Sim, de onde, diabos, você!
Eu mesmo ouço é que em torno de, —
Significa, eu não estou morto.
Se капнули em vinho,
Bem, e nós, agrediu, —
Опоить me queriam, mas Опростоволосились.
Aquele que a poção lábios pôs, —
Na verdade carvalho deu, —
Bem, eu como рвотное
O poção приворотное:
Saúde eu tenho добротное,
E закусил o veneno apertado eu.
Então, por que eu minto,
Bobo coloque os, —
Bem, por que, por exemplo, não заржу —
Não напугаю?!
B-los poderia afastar a tempo
Выходкою смелою —
Eu gostaria de ter me mover, mas…
Bobagem não o faço.
Seguro como o verme,
Eu minto, e ghoul
Com um copo usado —
Agora com certeza набросится, —
Outro no pescoço косится…
Bem, gade, ele me допросится!
Кровожадно chorando,
Высунули жалы —
E кровиночка minha
Corria em copos.
Espere aí, o próprio налью, —
Eu sei, eu sei — é deliciosa!..
Calças, você está aqui, bebei do meu sangue,
Sangue otários de covardes!
E o próprio — e o músculo não напряг
E não tentei espremer o punho, —
Porque quem não estica —
Ele nunca acorda,
Esse muito menos exposto a
E muito mais, persiste.
Eis arrepios nas costas
Mortais крадутся,
E todo negócio que eu
Tinha que acordar!
...O que dizer, o que tenho medo?
(E сновиденья — trecho)…
Sim, que eu vou acordar —
E eles permanecerão!..