Владимир Высоцкий — Много во мне маминого letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Много во мне маминого" de Владимир Высоцкий.
Letra
Много во мне маминого,
Папино — сокрыто, —
Я из века каменного,
Из палеолита!
Но, по многим отзывам —
Я умный и не злой, —
То есть, в веке бронзовом
Стою одной ногой.
Наше племя ропщет, смея
Вслух ругать порядки:
В первобытном обществе я Вижу недостатки, —
Просто вопиющие —
Довлеют и грозят, —
Далеко идущие —
На тыщу лет назад!
Собралась, умывшись чисто,
Во поле элита:
Думали, как выйти из то-
Го палеолита.
Под кустами ириса
Все попередрались —
Не договорилися,
А так и разбрелись…
Завели старейшины, а Нам они примеры —
По две, по три женщины, по Две, по три пещеры.
Жены крепко заперты
На цепи да замки —
А на крайнем Западе
Открыты бардаки!
Перед соплеменниками,
Вовсе не стесняясь,
Бродят люди с вениками,
Матерно ругаясь.
Дрянь в огонь из бака льют —
Надыбали уют, —
Ухают и крякают,
Хихикают и пьют!
Между поколениями
Ссоры возникают,
Жертвоприношениями
Злоупотребляют:
Ходишь — озираешься,
И ловишь каждый взгляд, —
Малость зазеваешься —
Уже тебя едят!
Люди понимающие —
Ездят на горбатых,
На горбу катающие
Грезят о зарплатах.
Счастливы горбатые,
По тропочкам несясь:
Бедные, богатые —
У них, а не у нас!
Продали подряд все сразу
Племенам соседним,
Воинов гноят образо-
Ваньем этим средним.
От повальной грамоты —
Сплошная благодать!
Поглядели мамонты —
И стали вымирать…
Дети — все с царапинами
И одеты куцо, —
Топорами папиными
День и ночь секутся.
Скоро эра кончится —
Набалуетесь всласть!
В будущее хочется?
Да как туда попасть!..
Колдуны пророчили: де,
Будет все попозже, —
За камнями — очереди,
За костями — тоже.
От былой от вольности
Давно простыл и след:
Хвать тебя за волосы, —
И глядь — тебя и нет!
Притворились добренькими, —
Многих прочь услали,
И пещеры ковриками
Пышными устлали.
Мы стоим, нас трое, нам —
Бутылку коньяку…
Тишь в благоустроенном
Каменном веку.
…Встреться мне, молю я исто,
Во поле, Айлита —
Забери ты меня из то-
Го палеолита!
Ведь по многим отзывам,
Я — умный и не злой, —
То есть, в веке бронзовом
Стою одной ногой.
Между 1970 и 1978
Tradução da letra
Muitos me маминого,
Papineau — escondido, —
Eu sou do século pedra,
A partir do paleolítico!
Mas, por muitas opiniões —
Eu sou inteligente e não o mal, —
Ou seja, no século idade do bronze
Estou com um pé.
A nossa tribo reclamou, atrever-se a
Em voz alta, para repreender ordens:
Na sociedade primitiva, eu Vejo as deficiências, —
Basta flagrante —
Довлеют e ameaçam, —
Longo alcance —
No tyŝu anos atrás!
Reuniu-se, depois de lavar puro,
Na caixa de elite:
Pensou em como sair então-
O século do paleolítico.
Debaixo dos arbustos íris
Todos os попередрались —
Não договорилися,
E assim se dispersou…
Eles tiveram os anciãos, e eles Nos exemplos —
Por duas, por três mulheres, Duas, três cavernas.
A mulher duramente travada
Na cadeia sim castelos —
E no extremo-Oeste
Estão abertas бардаки!
Antes de tribo,
Não hesite,
Percorrem as pessoas com mágicas,
Матерно acorda novamente.
Presta-se no fogo do tanque derramam —
Надыбали conforto, —
Ухают e крякают,
Giggle e bebem!
Entre as gerações
Disputas,
Sacrifício
Abusar:
Vai озираешься,
E se pegar cada olhar, —
A pequenez зазеваешься —
Já te comer!
As pessoas que entendem o —
Andam de jubarte,
O corcunda катающие
Sonhando com salários.
Feliz jubarte,
Por тропочкам несясь:
Pobres, ricos —
Eles, e não nós!
Venderam tudo de uma vez consecutiva
As tribos vizinhas,
Guerreiros гноят curso de-
Ваньем esta média.
De повальной de ratificação —
Céu parcialmente nublado graça!
Поглядели mamutes —
E começaram a desaparecer…
Os filhos — todos com arranhões
E vestidos куцо, —
Machados папиными
De dia e de noite секутся.
Em breve, a era de acabar —
Набалуетесь para a oab!
No futuro gostaria de fazer?
Sim como chegar lá!..
Os magos disseram: de,
Será tudo mais tarde, —
Atrás das pedras — fila de,
Por ossos também.
De um passado de liberdade
Há muito tempo peguei uma gripe e a trilha:
Хвать-te pelos cabelos, —
E глядь — te e não!
Притворились добренькими, —
Muitos afastado услали,
E cavernas de tapetes
Exuberantes устлали.
Nós estamos, nós três, nos —
Uma garrafa de коньяку…
O silêncio no bem-ordenada
Pedra do século.
...Встреться-me, peço-eu históricos,,
Em campo, Айлита —
Tire você de mim, o-
O século do paleolítico!
Afinal, por muitas opiniões,
Eu sou inteligente e não o mal, —
Ou seja, no século idade do bronze
Estou com um pé.
Entre 1970 e 1978