Владимир Высоцкий — Летела жизнь letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Летела жизнь" de Владимир Высоцкий.
Letra
Я сам с Ростова, а вообще подкидыш —
Я мог бы быть с каких угодно мест, —
И если ты, мой Бог, меня не выдашь,
Тогда моя Свинья меня не съест.
Живу — везде, сейчас, к примеру, — в Туле.
Живу — и не считаю ни потерь, ни барышей.
Из детства помню детский дом в ауле
В республике чечено-ингушей.
Они нам детских душ не загубили,
Делили с нами пищу и судьбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетала с выхлопом в трубу.
Я сам не знал, в кого я воспитаюсь,
Любил друзей, гостей и анашу.
Теперь чуть что, чего — за нож хватаюсь, —
Которого, по счастью, не ношу.
Как сбитый куст я по ветру волокся,
Питался при дороге, помня зло, но и добро.
Я хорошо усвоил чувство локтя, —
Который мне совали под ребро.
Бывал я там, где и другие были, —
Все те, с кем резал пополам судьбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетела с выхлопом в трубу.
Нас закаляли в климате морозном,
Нет никому ни в чем отказа там.
Так что чечены, жившие при Грозном,
Намылились с Кавказа в Казахстан.
А там — Сибирь — лафа для брадобреев:
Скопление народов и нестриженных бичей, —
Где место есть для зеков, для евреев
И недоистребленных басмачей.
В Анадыре что надо мы намыли,
Нам там ломы ломали на горбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетала с выхлопом в трубу.
Мы пили все, включая политуру, —
И лак, и клей, стараясь не взболтнуть.
Мы спиртом обманули пулю-дуру —
Так, что ли, умных нам не обмануть?!
Пью водку под орехи для потехи,
Коньяк под плов с узбеками, по-ихнему — пилав, —
В Норильске, например, в горячем цехе
Мы пробовали пить стальной расплав.
Мы дыры в деснах золотом забили,
Состарюсь — выну — денег наскребу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетала с выхлопом в трубу.
Какие песни пели мы в ауле!
Как прыгали по скалам нагишом!
Пока меня с пути на завернули,
Писался я чечено-ингушом.
Одним досталась рана ножевая,
Другим — дела другие, ну, а третьим — третья треть…
Сибирь, Сибирь — держава бичевая, —
Где есть где жить и есть где помереть.
Я был кудряв, но кудри истребили —
Семь пядей из-за лысины во лбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетела с выхлопом в трубу.
Воспоминанья только потревожь я —
Всегда одно: «На помощь! Караул!..»
Вот бьют чеченов немцы из Поволжья,
А место битвы — город Барнаул.
Когда дошло почти до самосуда,
Я встал горой за горцев, чье-то горло теребя, —
Те и другие были не отсюда,
Но воевали, словно за себя.
А те, кто нас на подвиги подбили,
Давно лежат и корчатся в гробу, —
Их всех свезли туда в автомобиле,
А самый главный — вылетел в трубу.
Tradução da letra
Eu próprio com a Rostov, em geral, rebenta —
Eu poderia estar com qualquer lugares, —
E se tu, meu Deus, não me выдашь,
Então, meu Porco mim não vai comer.
Moro em todo o lugar, agora, por exemplo, — em Thule.
Vivo — e não acredito nem perdas nem lucros.
Da minha infância lembro-me de um orfanato em ауле
Na república чечено-ингушей.
Eles nos dão um chá de bebê não arruinou,
Compartilharam conosco os alimentos e o destino.
Imaginar a vida em mau carro
E вылетала de exaustão na chaminé.
Eu mesmo não sabia quem eu воспитаюсь,
Gostava de amigos, convidados e анашу.
Agora a pouco que, o que causa uma faca chegar, —
Qual o que, felizmente, não uso.
Como abatido ramo de eu ao vento волокся,
Alimentando-se ao caminho, tendo em mente o mal, mas o bem.
Eu sabia bem o sentimento do cotovelo, —
Que me совали sob a borda.
Estava eu lá, onde os outros foram, —
Todos aqueles com quem cortou ao meio o destino.
Imaginar a vida em mau carro
E saí com a exaustão na chaminé.
Nós закаляли no clima морозном,
Não há nenhum em que a falha de lá.
Assim que чечены, que viviam ao Grozny,
Намылились no Cáucaso, no Cazaquistão.
E lá Sibéria — lafa para брадобреев:
Um aglomerado de povos e нестриженных de pragas, —
Onde há lugar para зеков, para os judeus
E недоистребленных басмачей.
Em Anadyr que temos de nós намыли,
Nós residual quebramos a corcunda.
Imaginar a vida em mau carro
E вылетала de exaustão na chaminé.
Nós bebemos todos, incluindo o verniz, —
E o verniz e cola, tomando cuidado para não взболтнуть.
Nós álcool enganado bala-дуру —
Assim, que seja inteligente, não nos enganar?!
Bebo vodka sob nozes para o divertimento,
Conhaque sob o risoto com узбеками, de ихнему — пилав, —
Em noril'sk, por exemplo, o quente, o chão de fábrica
Nós já tentou beber de aço de fusão.
Nós buracos nas gengivas ouro martelado,
Ficar velho — tirar — dinheiro наскребу.
Imaginar a vida em mau carro
E вылетала de exaustão na chaminé.
Quais as músicas que cantamos estamos ауле!
Como pulou de rochas nu!
Enquanto eu caminho no embrulharam,
Escreveu eu чечено-ингушом.
Uma foi ferida na cabeça de cortador,
Outras — obras de outros, bem, e o terceiro é o terceiro terço…
A sibéria, Europa — potência бичевая, —
Onde há lugar para viver e não há para onde помереть.
Eu estava até que inesperadamente, mas destruíram os cachos —
Sete períodos devido a лысины em sua testa.
Imaginar a vida em mau carro
E saí com a exaustão na chaminé.
Daí? só потревожь eu —
É sempre a mesma: "socorro! Socorro!..»
Eis que batem чеченов, os alemães do Volga,
E o espaço de batalha é a cidade de Barnaul.
Quando chegou quase até a frontier justice,
Levantei-me da montanha por montanha, de alguém com a garganta mais velhos, —
Os outros não eram daqui,
Mas lutou, como se por si.
E aqueles que de nós as façanhas foi atingido,
Há muito tempo se encontram e корчатся no caixão, —
Todos eles свезли lá no carro,
E o mais importante — voou para dentro do tubo.