Владимир Высоцкий — Кругом пятьсот letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Кругом пятьсот" de Владимир Высоцкий.
Letra
Я вышел ростом и лицом —
Спасибо матери с отцом, —
С людьми в ладу — не понукал, не помыкал,
Спины не гнул — прямым ходил,
Я в ус не дул, и жил как жил,
И голове своей руками помогал…
Но был донос и был навет —
Кругом пятьсот и наших нет, —
Был кабинет с табличкой: Время уважай, —
Там прямо без соли едят,
Там штемпель ставят наугад,
Кладут в конверт — и посылают за Можай.
Потом — зачет, потом — домой
С семью годами за спиной, —
Висят года на мне — ни бросить, ни продать.
Но на начальника попал,
Который бойко вербовал, —
И за Урал машины стал перегонять.
Дорога, а в дороге — МАЗ,
Который по уши увяз,
В кабине — тьма, напарник третий час молчит, —
Хоть бы кричал, аж зло берет —
Назад пятьсот, пятьсот вперед,
А он — зубами Танец с саблями стучит!
Мы оба знали про маршрут,
Что этот МАЗ на стройках ждут, —
А наше дело — сел, поехал — ночь, полночь!
Ну надо ж так — под Новый год —
Назад пятьсот, пятьсот вперед, —
Сигналим зря — пурга, и некому помочь!
Глуши мотор, — он говорит, —
Пусть этот МАЗ огнем горит!
Мол, видишь сам — тут больше нечего ловить.
Мол, видишь сам — кругом пятьсот,
А к ночи точно — занесет, —
Так заровняет, что не надо хоронить!..
Я отвечаю: Не канючь!
А он — за гаечный за ключ,
И волком смотрит (Он вообще бывает крут), —
А что ему — кругом пятьсот,
И кто кого переживет,
Тот и докажет, кто был прав, когда припрут!
Он был мне больше, чем родня —
Он ел с ладони у меня, —
А тут глядит в глаза — и холодно спине.
А что ему — кругом пятьсот,
И кто там после разберет,
Что он забыл, кто я ему и кто он мне!
И он ушел куда-то вбок.
Я отпустил, а сам — прилег, —
Мне снился сон про наш веселый наворот:
Что будто вновь кругом пятьсот,
Ищу я выход из ворот, —
Но нет его, есть только вход, и то — не тот.
…Конец простой: пришел тягач,
И там был трос, и там был врач,
И МАЗ попал куда положено ему, —
И он пришел — трясется весь…
А там — опять далекий рейс, —
Я зла не помню — я опять его возьму!
Tradução da letra
Eu saí para o crescimento e o rosto de —
Obrigado mãe com o pai, —
Com pessoas fora de sintonia — não понукал, não помыкал,
De costas, não inclinou — direta andou,
Eu na condição de não soprava, viveu e como viveu,
E a cabeça com as mãos ajudou…
Mas foi a denúncia e foi mentiras acerca —
O círculo e quinhentas, e a nossa não, —
Era uma sala com uma placa: Tempo respeita, —
Lá bem sem sal comendo,
Lá selo colocam de forma aleatória,
Colocada em um envelope e enviar pelo Можай.
Então parta, e depois — em casa
Com sete anos atrás, —
Pendurados do ano para mim — nem desistir, nem vender.
Mas o chefe ficou,
Que esperta вербовал, —
E por Urais a máquina tornou-se ultrapassar.
A estrada, e a estrada — MAZ,
Que os ouvidos inundado,
Na cabine de trevas, o companheiro a terceira hora do silêncio, —
Eu não gritei, já o mal leva —
Atrás de quinhentos, quinhentos frente,
E ele os dentes de Dança com espadas batendo!
Nós dois sabíamos sobre o percurso,
Que este MAZ na construção esperando, —
Mas o nosso negócio — sentou-se, dirigiu — noite, meia-noite!
Bem, é preciso bem assim — sob o Novo ano —
Atrás de quinhentos, quinhentos frente, —
Сигналим vão — tempestade, e não há ninguém para ajudar!
Fora do caminho batido motor, — ele diz, —
Deixe que este MAZ fogo aceso!
Supostamente, vê-se — a há mais nada a pegar.
Supostamente, vê-se — a de um círculo de quinhentos,
E à noite, com certeza — saindo, —
Assim заровняет, que não se deve enterrar!..
Eu respondo: Não канючь!
E ele — por uma chave,
E o lobo olha para Ele (que é legal), —
E o que ele — o círculo e quinhentos,
E quem vai sobreviver,
O e provar que estava certo, quando припрут!
Ele foi-me mais do que kins —
Ele comeu com a palma da mão eu tenho, —
E então olhando em seus olhos — e frio nas costas.
E o que ele — o círculo e quinhentos,
E quem lá depois irá responder às tuas questões,
Que ele me esqueci de quem eu sou dele e que ele me!
E ele foi de um lugar para os lados.
Eu deixo, em si, deitou -, —
Eu tive um sonho pro nosso alegre наворот:
O que se re-círculo e quinhentos,
Estou de saída do portão, —
Mas não, tem uma só entrada, e então não é o mesmo.
...Final é simples: veio um caminhão,
E lá estava uma corda, e lá foi o médico,
E MAZ chegou onde posto lhe, —
E ele veio — treme todo…
E lá mais uma vez distante de vôo, —
Eu mal não me lembro — me novamente o levar!