Владимир Высоцкий — Из детства (зарисовка) (Аркадию Вайнеру) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Из детства (зарисовка) (Аркадию Вайнеру)" de Владимир Высоцкий.
Letra
Ах, время как икорочка —
Все тянешь, тянешь, Жорочка…
А помнишь — кепка, челочка
Да кабаки до трех?..
А черенькая Норочка
С подъезда пять — айсорочка,
Глядишь — всего пятерочка,
А — вдоль и поперек…
А вся братва одесская…
Два тридцать — время детское.
Куда, ребята, деться, а?
К цыганам в «поплавок»!
Пойдемте с нами, Верочка!..
Цыганская венгерочка!
Пригладь виски, Валерочка,
Да чуть примни сапог!..
А помнишь — вечериночки
У Солиной Мариночки,
Две бывших балериночки
В гостях у пацанов?..
Сплошная безотцовщина:
Война, да и ежовщина, —
А значит — поножовщина,
И годы — без обнов…
На всех клифты казенные —
И флотские, и зонные, —
И братья заблатненные
Имеются у всех.
Потом отцы появятся,
Да очень не понравятся, —
Кой с кем, конечно, справятся,
И то — от сих до сех…
Дворы полны — ну надо же! -
Танго хватает за души, —
Хоть этому, да рады же,
Да вот еще — нагул.
С Малюшенки — богатые,
Там — «шпанцири» подснятые,
Там и червонцы мятые,
Там Клещ меня пырнул…
А у Толяна Рваного
Братан пришел с «Желанного» —
И жить задумал наново,
А был хитер и смел, —
Да хоть и в этом возрасте,
А были позанозистей, —
Помыкался он в гордости —
И снова загремел…
А все же брали «соточку»
И бацали чечеточку, —
А ночью взял обмоточку —
И чтой-то завернул…
У матери — бессонница, —
Все сутки книзу клонится.
Спи! Вдруг чего обломится, —
Небось — не Барнаул…
Tradução da letra
Ah, o tempo como икорочка —
Todos os тянешь, тянешь, Жорочка…
E lembra — boné, челочка
Sim кабаки até três?..
E черенькая Норочка
Com a entrada de cinco айсорочка,
Você vê apenas a пятерочка,
E — longitudinal e transversal…
E toda a братва odessa…
Duas e trinta — o tempo do bebê.
Onde vcs ficar bem?
Os ciganos em "float"!
Venha com a gente, Верочка!..
Cigana венгерочка!
Пригладь uísque, Валерочка,
Sim, um pouco примни botas!..
E lembra — вечериночки
Você Солиной Мариночки,
Dois ex-балериночки
Visitando os homens?..
Céu parcialmente nublado безотцовщина:
A guerra, sim e ежовщина, —
Isso significa que uma facada,
E os anos — sem actual…
Em todos os клифты казенные —
E флотские, e uma, —
E os irmãos заблатненные
Estão disponíveis a todos.
Então, os pais aparecem,
Sim, muito não gostam, —
Branco, com quem, é claro, lidar,
E a partir de agora até сех…
Os pátios estão cheios — nossa! -
O tango é suficiente para a alma, —
Embora este, sim, o prazer mesmo,
Sim, isso é-ainda — нагул.
Com Малюшенки — ricos,
Lá — "шпанцири" подснятые,
Lá e червонцы amassado,
Lá Carrapato me пырнул…
E Толяна Рваного
Mano veio com o "Desejado» —
E viver concebeu наново,
E foi astuto e ousar, —
Sim, embora nesta idade,
E foram позанозистей, —
Помыкался ele no orgulho —
E, novamente, os…
E ainda pegaram o "соточку»
E бацали чечеточку, —
E, de noite, tomou o обмоточку —
E nesta o envolveu…
A mãe de insônia, —
Todos os dia descendente de curvas.
Deita-te! De repente, o que обломится, —
Небось — não Barnaul…