Владимир Высоцкий — Две судьбы letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Две судьбы" de Владимир Высоцкий.
Letra
Двадцать лет на белом свете —
по учению,
Жил бездумно, но при деле,
Плыл, куда глаза глядели, —
по течению.
Думал — вот она, награда, —
Ведь ни веслами не надо,
ни ладонями.
Комары, слепни да осы
Донимали, кровососы,
да не доняли.
Слышал с берега в начале —
Мне о помощи кричали,
о спасении.
Не дождались, бедолаги, —
Я лежал, чумной от браги,
в отключении.
Тряханет ли в повороте,
Завернет в водовороте —
все исправится.
То разуюсь, то обуюсь,
На себя в воде любуюсь —
очень нравится.
Берега текут за лодку,
Ну, а я ласкаю глотку
медовухою.
После лишнего глоточку
Глядь — плыву не в одиночку, —
со старухою.
И пока я удивлялся,
Пал туман и оказался
в гиблом месте я, —
И огромная старуха
Хохотнула прямо в ухо,
злая бестия.
Я кричу, — не слышу крика,
Не вяжу от страха лыка,
вижу плохо я,
На ветру меня качает…
— Кто здесь?- Слышу — отвечает:
— Я, Нелегкая!
Брось креститься, причитая, —
Не спасет тебя святая
богородица:
Тот, кто руль и весла бросит,
Тех Нелегкая заносит —
так уж водится!-
Я в потьмах ищу дорогу,
Медовухи понемногу —
только по сту пью, —
А она не засыпает,
Впереди меня ступает
тяжкой поступью.
Вон, споткнулась о коренья,
От такого ожиренья
тяжко охая.
И у нее одышка даже,
А заносит ведь — туда же,
тварь нелегкая.
Вдруг навстречу нам — живая,
Хромоногая, кривая,
морда хитрая.
И кричит: — Стоишь над бездной,
Но спасу тебя, болезный,
слезы вытру я!-
Я спросил: — Ты кто такая?-
А она мне: — Я Кривая, —
воз, мол, вывезу, —
— И хотя я кривобока,
Криворука, кривоока, —
я мол вывезу!
Я воскликнул, наливая:
— Вывози меня, Кривая!
я на привязи!
Я тебе и шбан поставлю,
Кривизну твою исправлю —
только вывези!
И ты, маманя, сучья дочка,
На-ка выпей полглоточка —
больно нервная.
Ты забудь меня на время,
Ты же толстая — в гареме
будешь первая.-
и упали две старухи
У бутыли медовухи
в пьянь, истерику.
Я пока за кочки прячусь,
Я тихонько задом пячусь
прямо к берегу.
Лихо выгреб на стремнину
В два гребка на середину —
ох, пройдоха я!
Чтоб вы сдохли, выпивая,
Две судьбы мои —
Кривая да Нелегкая!
Знать, по злобному расчету
Да по тайному чьему-то
попечению
Не везло мне, обормоту,
И тащило, баламута,
по течению.
Мне казалось, жизнь — отрада,
Мол, ни веслами не надо, ох, не надо —
ох, пройдоха я!
…Удалились, подвывая,
Две судьбы мои —
Кривая да Нелегкая!
Tradução da letra
Vinte anos luz branca —
de acordo com os ensinamentos,
Viveu sem pensar, mas quando a verdade,
Naveguei, onde os olhos que olhavam para, —
a jusante.
Pensei — aqui está ela, a recompensa, —
Afinal, nem os remos não tem,
nem as palmas das mãos.
Os mosquitos, слепни sim vespas
Донимали, sangue otários,
sim não доняли.
Ouvi a partir da costa, no início de —
Me ajuda gritando,
sobre a salvação.
Não se fizeram esperar, o pobre rapaz, —
Eu estava deitado, чумной de braga,
em desactivar.
Тряханет se na curva,
Завернет de um pássaro —
todos os corrija.
O разуюсь, o обуюсь,
Em água admirar —
gosto muito.
Costa correm atrás do barco,
Bem, eu acariciar garganta
медовухою.
Depois de excesso de глоточку
Глядь — caipira não sozinho, —
com старухою.
E enquanto refletia,
Caiu a névoa e acabou
em гиблом lugar que eu, —
E uma enorme velha
Хохотнула diretamente no ouvido,
o mal besta.
Eu grito, não ouço o choro de,
Não вяжу do medo de bast,
vejo ruim eu,
O vento me agita…
— Quem está aqui?- Ouço — responde:
— Eu, Não!
Lança o batismo, chorando, —
Não salvará a santa
Virgem Maria:
Quem leme e remo vai,
Aqueles que Não registra —
é tão bonito!-
Eu потьмах procurando o caminho,
Медовухи um pouco de tudo —
apenas de estudante bebo, —
E ela não adormece,
Na minha frente, intensificando
grave поступью.
Fora, tropeçou sobre raízes,
A partir de tal ожиренья
difícil охая.
E ela tem falta de ar mesmo,
E escreve mais pra lá,
uma criatura difícil.
De repente, ao nosso encontro — ao vivo,
Хромоногая, a curva de,
o focinho é complicada.
E grita: — você Está em pé sobre o abismo,
Mas te livrarei, a ti, болезный,
lágrimas eu vou limpá eu!-
Eu perguntei: — quem é essa?-
Ela disse: — Eu Curva, —
a oms, supostamente, вывезу, —
— E embora eu кривобока,
Криворука, кривоока, —
eu supostamente вывезу!
Eu disse, derramando:
— Вывози mim, a Curva!
eu a galope!
Eu te шбан colocar,
A curvatura tua corrigir —
só вывези!
E tu, маманя, ramos filha,
A-ka drink полглоточка —
dói nervoso.
Tu te esqueças de mim no tempo,
Você mesma espessura — em um harém
serás o primeiro.-
e caiu duas mulheres
Você garrafas медовухи
em пьянь, uma birra.
Eu até inchaços прячусь,
Eu estava para trás пячусь
em frente à praia.
A famosa revirada para sobreviver à força ameaçadora
Em dois braçada no meio —
ah, alto da serra eu!
Assim que você estão mortos, bebendo,
Dois destinos meus —
A curva sim uma tarefa Fácil!
Saber, por злобному cálculo
Sim, de seu direito segredo cujo o
cuidado
Sorte para mim, обормоту,
E тащило, баламута,
a jusante.
Pareceu-me a vida — alegria,
Dizem, nem os remos não, oh, não —
ah, alto da serra eu!
...Se подвывая,
Dois destinos meus —
A curva sim uma tarefa Fácil!