Владимир Высоцкий — Чёрные бушлаты letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Чёрные бушлаты" de Владимир Высоцкий.
Letra
За нашей спиною
остались
паденья,
закаты, —
Ну хоть бы ничтожный,
ну хоть бы невидимый
взлет!
Мне хочется верить,
что черные
наши
бушлаты
Дадут мне возможность
сегодня
увидеть
восход.
Сегодня на людях
сказали:
«Умрите
геройски!»
Попробуем, ладно,
увидим,
какой
оборот…
Я тоже подумал,
чужие
куря
папироски:
Тут — кто как умеет,
мне важно —
увидеть
восход.
Особая рота —
особый
почет
для сапера.
Не прыгайте с финкой
на спину
мою
из ветвей, —
Напрасно стараться —
я и с перерезанным
горлом
Сегодня увижу
восход
до развязки
своей!
Прошли по тылам мы,
держась,
чтоб не резать
их — сонных, —
И вдруг я заметил,
когда
прокусили
проход:
Еще несмышленый,
зеленый,
но чуткий
подсолнух
Уже повернулся
верхушкой
своей
на восход.
За нашей спиною
в шесть тридцать
остались —
я знаю —
Не только паденья,
закаты,
но — взлет
и восход.
Два провода голых,
зубами
скрипя,
зачищаю.
Восхода не видел,
но понял:
вот-вот
и взойдет!
Уходит обратно
на нас
поредевшая
рота.
Что было — не важно,
а важен
лишь взорванный
форт.
Мне хочется верить,
что грубая
наша
работа
Вам дарит возможность
беспошлинно
видеть
восход!
Tradução da letra
Por trás de nossas costas
permanecer
паденья,
crepúsculo, —
Bem, pelo menos insignificante,
bem, pelo menos invisível
a decolagem!
Quero acreditar,
que pretos
nosso
бушлаты
Dão-me a oportunidade de
hoje
ver
o nascer.
Hoje em humanos
dizer:
«Morrer
valentemente!»
Vamos tentar, ok,
ver,
que
rotação…
Eu também pensei,
estranhos
fumar
папироски:
Aqui, quem sabe,
é importante para mim, —
ver
o nascer.
Especial de rota —
especial
honraria
para o detector de minas.
Não pule com финкой
na parte de trás
meu
dos ramos, —
Em vão tentar —
eu e sua corte
garganta
Hoje verei
o nascer
a saída da
o seu!
Passaram por nós тылам,
manter-se,
para não cortar
o — sono, —
E de repente eu notei,
quando
прокусили
passagem:
Ainda несмышленый,
verde,
mas compreensivo
girassol
Já virou
topo
seu
no nascer do sol.
Por trás de nossas costas
às seis e trinta
permanecer —
eu sei —
Não só паденья,
crepúsculo,
mas decolar
e nascer do sol.
Dois fios nus,
dente
chiar,
зачищаю.
Nascer não vi,
mas percebi:
eis-aqui
e nascerá!
Leva de volta
sobre nós
поредевшая
companhia.
O que aconteceu não é importante,
e é importante
apenas soprada
fortaleza.
Quero acreditar,
que o bruto
nosso
trabalho
Você dá a oportunidade
livre de impostos
ver
nascer!