Владимир Высоцкий — Белый вальс letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Белый вальс" de Владимир Высоцкий.
Letra
Какой был бал! Накал движенья, звука, нервов!
Сердца стучали на три счета вместо двух.
К тому же дамы приглашали кавалеров
На белый вальс традиционный — и захватывало дух.
Ты сам, хотя танцуешь с горем пополам,
Давно решился пригласить ее одну, —
Но вечно надо отлучаться по делам —
Спешить на помощь, собираться на войну.
И вот, все ближе, все реальней становясь,
Она, к которой подойти намеревался,
Идет сама, чтоб пригласить тебя на вальс, —
И кровь в висках твоих стучится в ритме вальса.
Ты внешне спокоен средь шумного бала,
Но тень за тобою тебя выдавала —
Металась, ломалась, дрожала она в зыбком свете свечей.
И бережно держа, и бешено кружа,
Ты мог бы провести ее по лезвию ножа, —
Не стой же ты руки сложа, сам не свой и — ничей!
Был белый вальс — конец сомненьям маловеров
И завершенье юных снов, забав, утех, —
Сегодня дамы приглашали кавалеров —
Не потому, не потому, что мало храбрости у тех.
Возведены на время бала в званье дам,
И кружит головы нам вальс, как в старину.
Партнерам скоро отлучаться по делам —
Спешить на помощь, собираться на войну.
Белее снега белый вальс, кружись, кружись,
Чтоб снегопад подольше не прервался!
Она пришла, чтоб пригласить тебя на жизнь, —
И ты был бел — белее стен, белее вальса.
Ты внешне спокоен средь шумного бала,
Но тень за тобою тебя выдавала —
Металась, ломалась, дрожала она в зыбком свете свечей.
И бережно держа, и бешено кружа,
Ты мог бы провести ее по лезвию ножа, —
Не стой же ты руки сложа, сам не свой и — ничей!
Где б ни был бал — в лицее, в Доме офицеров,
В дворцовой зале, в школе — как тебе везло, —
В России дамы приглашали кавалеров
Во все века на белый вальс, и было все белым-бело.
Потупя взоры, не смотря по сторонам,
Через отчаянье, молчанье, тишину
Спешили женщины прийти на помощь нам, —
Их бальный зал — величиной во всю страну.
Куда б ни бросило тебя, где б ни исчез, —
Припомни этот белый зал — и улыбнешься.
Век будут ждать тебя — и с моря и с небес —
И пригласят на белый вальс, когда вернешься.
Ты внешне спокоен средь шумного бала,
Но тень за тобою тебя выдавала —
Металась, ломалась, дрожала она в зыбком свете свечей.
И бережно держа, и бешено кружа,
Ты мог бы провести ее по лезвию ножа, —
Не стой же ты руки сложа, сам не свой и — ничей!
Сам не свой и — ничей!
Tradução da letra
Qual foi a um baile! O brilho de движенья, de som, de nervos!
O coração bateu em três contas, em vez de dois.
Ao mesmo senhoras convidadas para portadores
Em branco a valsa tradicional — e foi de tirar o fôlego.
Tu mesmo, enquanto está dançando com um coração partido ao meio,
Há muito tempo decidiu convidá-la uma, —
Mas sempre é preciso deixarem de negócios —
Correr para ajudar, a se reunir para a guerra.
E aqui está, cada vez mais, tudo perto estará tornando-se,
Ela, ao qual a intenção de abordar,
Vai sozinha, para convidar-te na valsa, —
E sangue em tuas têmporas batendo em ritmo de valsa.
Você exteriormente calmo, meio barulhento,
Mas a sombra de ti, e te emitiu —
Металась, foi quebrada, vibrou ela é instável luz de velas.
Cuidado que mantem-se, e descontroladamente кружа,
Você bem que podia para mantê-lo na lâmina de uma faca, —
Não fique você de braços cruzados não é o seu e não tem dono!
Era branco valsa — final сомненьям маловеров
E завершенье jovens de sonhos, alegria, prazeres, —
Hoje, senhoras convidadas para portadores —
Não é porque, não é porque o pouco de coragem que você тех.
Erguido no tempo do baile de званье das senhoras,
E circulando a cabeça nos valsa, como nos velhos tempos.
Parceiros em breve deixarem de negócios —
Correr para ajudar, a se reunir para a guerra.
Brancos como a neve, branca de valsa, кружись, кружись,
De modo que a queda de neve um pouco mais, não se rompeu!
Ela veio, para convidar-te a vida, —
E você foi o branco — branco das paredes, brancos como a valsa.
Você exteriormente calmo, meio barulhento,
Mas a sombra de ti, e te emitiu —
Металась, foi quebrada, vibrou ela é instável luz de velas.
Cuidado que mantem-se, e descontroladamente кружа,
Você bem que podia para mantê-lo na lâmina de uma faca, —
Não fique você de braços cruzados não é o seu e não tem dono!
Onde b nem foi bola na escola, na Casa de oficiais,
No palácio, na sala, na escola — te a sorte, —
Na Rússia, senhoras convidadas para portadores
Em todos os séculos em branco valsa, e era tudo branco, é branco.
Потупя olhos, não olha para os lados,
Através de desespero, молчанье, o silêncio
A pressa de uma mulher vir em nosso auxílio,, —
O seu salão de baile — valor em todo o país.
Onde b nem te moldou, onde b nem desapareceu, —
Припомни este quarto branco — e улыбнешься.
Idade será de esperar-te — e com o mar e do céu —
E convidados em branco valsa, quando voltar.
Você exteriormente calmo, meio barulhento,
Mas a sombra de ti, e te emitiu —
Металась, foi quebrada, vibrou ela é instável luz de velas.
Cuidado que mantem-se, e descontroladamente кружа,
Você bem que podia para mantê-lo na lâmina de uma faca, —
Não fique você de braços cruzados não é o seu e não tem dono!
Em si não é o seu e não tem dono!