Владимир Высоцкий — Бал-маскарад letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Бал-маскарад" de Владимир Высоцкий.
Letra
Сегодня в нашей комплексной бригаде
Прошел слушок о бале-маскараде.
Раздали маски кроликов,
Слонов и алкоголиков,
Назначили все это в зоосаде.
— Зачем идти при полном при параде?
Скажи мне, моя радость, христа ради! -
Она мне: — Одевайся!
Мол, я тебя стесняюся,
Не то, мол, как всегда, пойдешь ты сзади.
— Я платье, говорит, взяла у Нади,
Я буду нынче как Марина Влади!
И проведу, хоть тресну я,
Часы свои воскресные
Хоть с пьяной твоей мордой — но в наряде.
Зачем же я себя утюжил, гладил?
Меня поймали тут же, в зоосаде.
Ведь массовик наш Колька
Дал мне маску алкоголика,
И «на троих» зазвали меня дяди.
Я снова очутился в зоосаде.
Глядь — две жены, ну две Марины Влади!
Одетые животными,
С двумя же бегемотами.
Я тоже озверел и встал в засаде…
Наутро дали премию в бригаде,
Сказав мне, что на бале-маскараде
Я будто бы не только
Сыграл им алкоголика,
А был у бегемотов я в ограде!
Tradução da letra
Hoje, em nosso integrado de brigada
Passou слушок sobre o bale de máscaras.
Distribuíram máscaras de coelhos,
Elefantes e alcoólatras,
Atribuiu tudo isso em зоосаде.
— Por que ir ao pleno ao desfile?
Dize-me, minha alegria, cristo, por amor! -
Ele me: — vista-se!
Supostamente, eu te стесняюся,
Não o dizem, como sempre, irás, tu com traseira.
— Me vestir, disse que pegou de Nadi,
Eu vou agora como Marina Irã!
E o guiarei, embora тресну eu,
Assistir seus domingos
Mesmo com bêbada teu focinho — mas em conjunto.
Por que mesmo eu me утюжил, acariciando?
Você me pegou ali mesmo, no зоосаде.
Afinal, массовик nosso Колька
Deu-me a máscara de um alcoólatra,
E "head" зазвали-me de um tio.
Eu novamente me vi em зоосаде.
Глядь — duas mulheres, bem, dois Marina Irã!
Vestidos de animais de estimação,
Com dois mesma бегемотами.
Eu também озверел e levantou-se de emboscada…
Na manhã seguinte, recebeu o prêmio na brigada,
Dizendo-me que bale-máscaras
Eu se estivesse não apenas
Jogou-lhes um alcoólatra,
E foi hipopótamos eu na parede!