Владимир Стольный — Волчья песня letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Волчья песня" de Владимир Стольный.
Letra
Но уже стволы наперевес…
Уходи, ещё успеешь, брат,
Под флажками провалиться в лес.
Если взял на мушку — то стреляй.
Да не дробью — только портить мех…
Разве что, закончить волку дай
Песню, что у нас одна на всех…
Ты не думай, волк не просто зверь,
Я с себя сниму греха печать,
И у нас ведь тоже есть, поверь,
И восторг, и слёзы, и печаль…
Помню, как кормила молоком
Нас, троих щенков, волчица — мать…
Вместе мы охотились потом,
Чтобы, как стихи, следы читать.
И с утра такой же падал снег,
Только лай нарушил наш покой…
И тогда спасла нас мама всех,
Трёх собак в бою забрав с собой.
Ты не думай, волк не просто зверь,
Чашу боли дай испить до дна…
И у нас ведь тоже есть, поверь,
И любовь, и верность и вина…
Пахнет хвоя. Щёлкает затвор.
Ветер. Ветки. Предрассветный час.
Снег и небо — словно приговор.
Кто-то должен умереть из нас…
Иль от песни, или от пурги,
Но в глазах стрелка застыла грусть…
Промахнёшься — горло береги!
Обещаю — я не промахнусь!
Ты не думай, волк не просто зверь,
В жилах наших кровь — а не вода…
И у нас ведь тоже есть, поверь,
Мысль о том, что смерть — не навсегда…
Выстрел грянул, будто гром с небес,
Уронил с ветвей еловых снег…
Знаю, будет долго помнить лес
Песню, что у нас одна на всех…
А стрелку скажу я лишь одно —
Что хочу сейчас его простить…
Если вновь родиться суждено —
Я мечтаю снова волком быть…
Ты не думай, волк не просто зверь,
Шкура, что ценою в два гроша…
И у нас ведь тоже есть, поверь,
И язык, и память, и душа…
Tradução da letra
Mas já troncos de prontidão…
Vá embora, ainda tem tempo, o irmão de,
Sob as bandeiras cair na floresta.
Se tomou, consigam — então atire.
Sim não tiro apenas estragar a pele…
A não ser que terminar o lobo dai
A música, o que temos é uma mesma sobre todos…
Não pense, o lobo não só a besta,
Eu-se eu tirar o pecado de impressão,
E nós temos, mas que também existem, acredite,
E é uma delícia, e as lágrimas e a tristeza…
Lembro-me alimentei com leite
Nós, os três filhotes, волчица — mãe…
Juntos somos caçados então,
Para, como poemas, traços de ler.
E de manhã, com a mesma neve caiu,
Só para violou a nossa paz…
E então nos salvou a mãe de todos os,
Três cães em combate, levando consigo.
Não pense, o lobo não só a besta,
O cálice da dor dai de beber até o fundo…
E nós temos, mas que também existem, acredite,
E o amor, e fidelidade e do vinho…
Cheira agulhas. Clica obturador.
Vento. Galho. Hora da madrugada.
A neve e o céu — como se a sentença.
Alguém deve morrer de nós…
Ile de música, ou de пурги,
Mas aos olhos de seta congelou tristeza…
Промахнешься na garganta, tome cuidado!
Prometo — eu não промахнусь!
Não pense, o lobo não só a besta,
Em nossas veias o sangue — e não de água…
E nós temos, mas que também existem, acredite,
A idéia de que a morte não é para sempre…
Tiro do estouro, se o trovão do céu,
Derrubou galhos de abeto neve…
Sei que vai lembrar por muito tempo a floresta
A música, o que temos é uma mesma sobre todos…
E a seta vou dizer apenas uma —
O que quero agora é sua perdoar…
Se nascer de novo, destinado a —
Eu sonho novamente o lobo ser…
Não pense, o lobo não só a besta,
De boi, que, à custa de duas dinheiro…
E nós temos, mas que também existem, acredite,
E a língua, e a memória, e a alma…