Vitamin String Quartet — Paint It Black letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Paint It Black" de Vitamin String Quartet.
Letra
^Ich sehe eine rote Tür, und ich will sie schwarz gestrichen
Nie mehr Farben — Ich will, dass sie sich in Schwarz verwandeln
Ich sehe die Mädchen in ihren Sommerkleidern vorbeigehen
Ich muss meinen Kopf wenden, bis meine Dunkelheit vergeht
Ich sehe eine Reihe Autos, und sie sind alle schwarz
Mit Blumen, und meine Liebe, beide werden niemals wiederkommen
Ich sehe die Menschen ihre Köpfe drehen, und schnell wegschauen
Wie ein neugeborenes Baby; das passiert halt jeden Tag
Ich schaue in mich hinein, und sehe — mein Herz ist schwarz
Ich sehe meine rote Tür — und ich muss sie schwarz gestrichen haben.
Vielleicht versterbe ich dann
Und muss den Tatsachen nicht ins Auge schauen
Es ist nicht leicht sich dem zu stellen
Wenn deine ganze Welt schwarz ist
Nie mehr wird sich meine grüne See in ein dunkles Blau verwandeln
Ich konnte nicht voraussehen, dass das mit dir passieren würde
Wenn ich angestrengt genug in die untergehende Sonne starre
Dann wird meine Liebe mit mir lachen, bevor der Morgen kommt
Ich sehe eine rote Tür, und ich will sie schwarz gestrichen
Nie mehr Farben — Ich will, dass sie sich in Schwarz verwandeln
Ich sehe die Mädchen in ihren Sommerkleidern vorbeigehen
Ich muss meinen Kopf wenden, bis meine Dunkelheit vergeht
Hmm, hmm, hmm,…
Ich möchte es gestrichen sehen — schwarz gestrichen
Schwarz wie die Nacht; schwarz wie Kohle
Ich möchte die Sonne vom Himmel wegradiert sehen
Ich möchte ihn gestrichen, gestrichen, schwarz gestrichen sehen
JA!
Tradução da letra
Eu vejo uma porta vermelha e quero-a pintada de preto
Acabaram — se as cores. quero que se transformem em preto.
Vejo as raparigas de vestido de verão a passar
Tenho de virar a cabeça até a escuridão desaparecer.
Vejo uma série de carros, e são todos pretos.
Com flores e o meu amor, ambos nunca mais voltam
Vejo as pessoas a virar a cabeça e rapidamente a desviar o olhar.
Como um recém-nascido; isso acontece todos os dias
Olho para mim e vejo o meu coração negro
Vejo a minha porta vermelha e devo pintá-la de preto.
Talvez eu morra então.
E não tem de enfrentar os factos
Não é fácil enfrentar isto.
Quando o teu mundo é negro
Nunca mais o meu Lago Verde se tornará num azul escuro
Não podia prever que isto te acontecesse.
Quando olho com força para o sol poente
Então o meu amor rir-se-á comigo antes da manhã chegar
Vejo uma porta vermelha e quero-a pintada de preto.
Acabaram — se as cores. quero que se transformem em preto.
Vejo as raparigas de vestido de verão a passar
Tenho de virar a cabeça até a escuridão desaparecer.
Hmm, hmm, hmm,…
Quero vê — lo pintado de preto
Negro como a noite; negro como o carvão
Quero ver o sol apagado do céu
Quero vê-lo pintado, pintado, pintado de preto
É!