Violent Femmes — Add It Up letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Add It Up" de Violent Femmes.
Letra
Day after day, I will walk and I will play
But the day after today, I will stop and I will start
Why can’t I get just one kiss?
Why can’t I get just one kiss?
There may be some things that I wouldn’t miss
But I look at your pants and I need a kiss
Why can’t I get just one screw?
Why can’t I get just one screw?
Believe me, I know what to do But something won’t let me make love to you
Why can’t I get just one fuck?
Why can’t I get just one fuck?
I guess it’s got something to do with luck
But I waited my whole life for just one…
Day after day, I get angry and I will say
That the day is in my sight
When I’ll take a bow and say goodnight
Oh, ma-mama, mama-mo-ma-mum
Have you kept your eye, your eye on your son?
I know you’ve had problems, you’re not the only one
When your sugar left, he left you on the run
Oh, ma-mama, mama-mo-ma-mum
Take a look now at what your boy has done
He’s walking around like he’s number one
Went downtown and you got him a gun
So don’t shoot, shoot, shoot that thing at me Don’t shoot, shoot, shoot that thing at me You know you’ve got my sympathy
But don’t shoot, shoot, shoot that thing at me So don’t shoot, shoot, shoot that thing at me Don’t shoot, shoot, shoot that thing at me You know you’ve got my sympathy
But don’t shoot, shoot, shoot that thing at me Broken down kitchen at the top of the stairs
Can I mix in with your affairs?
Share a smoke, make a joke
Grasp and reach for a leg of hope
Words to memorize, words hypnotize
Words make my mouth exercise
Words all failed the magic prize
Nothing I can say when I’m in your thighs
Oh, ma-mama, mo-ma, mo-ma mother
I would love to love you, lover
City is restless, it’s ready to pounce
Here in your bedroom, ounce for ounce
Oh, ma-mama, mo-ma, mo-ma mother
I would love to love you, lover
City is restless, it’s ready to pounce
Here in your bedroom, ounce for ounce
I’ve given you a decision to make
Things to lose, things to take
Just as she’s about ready to cut it up She says, «Wait a minute, honey, I’m gonna add it up!»
Add it up! Add it up! Add it up!
Day after day, I get angry and I will say
That the day is in my sight
When I’ll take a bow and say goodnight
Tradução da letra
Dia após dia, caminharei e brincarei
Mas depois de hoje, vou parar e vou começar.
Porque não me dás só um beijo?
Porque não me dás só um beijo?
Pode haver algumas coisas que eu não perderia
Mas olho para as tuas calças e preciso de um beijo
Por que não posso ter só um parafuso?
Por que não posso ter só um parafuso?
Acredita, Eu sei o que fazer, mas algo não me deixa fazer amor contigo.
Porque é que não posso ter só uma queca?
Porque é que não posso ter só uma queca?
Acho que tem algo a ver com sorte.
Mas esperei toda a minha vida por apenas um.…
Dia após dia, eu fico com raiva e vou dizer
Que o dia está à minha vista
Quando eu fizer uma vénia e disser boa noite
Oh, Mãe, Mãe-Mãe-Mãe-Mãe
Mantiveste os olhos no teu filho?
Sei que tiveste problemas, não és o único.
Quando o teu açúcar partiu, ele deixou-te em fuga.
Oh, Mãe, Mãe-Mãe-Mãe-Mãe
Olha agora para o que o teu rapaz fez.
Anda por aí como se fosse o número um.
Foste à baixa e compraste-lhe uma arma.
Para não atirar, atirar, atirar, que coisa em mim não atirar, atirar, atirar, que coisa em mim você sabe que Você tem a minha simpatia
Mas não atirar, atirar, atirar, que coisa em mim Para não atirar, atirar, atirar, que coisa em mim não atirar, atirar, atirar, que coisa em mim você sabe que Você tem a minha simpatia
Mas não dispares, dispara, dispara aquela coisa em mim, avariou-se a cozinha no cimo das escadas.
Posso misturar-me com os teus assuntos?
Partilha um cigarro, faz uma piada
Agarrar e alcançar uma perna de esperança
Palavras para memorizar, palavras hipnotizadas
As palavras fazem-me exercitar a boca.
Todas as palavras falharam o prémio mágico
Nada que eu possa dizer quando estou nas tuas coxas
Oh, ma-mama, mo-ma, mo-ma mãe
Eu adoraria amar - te, amor
A cidade está inquieta, está pronta para atacar
Aqui no teu quarto, 30 gramas por 30 gramas.
Oh, ma-mama, mo-ma, mo-ma mãe
Eu adoraria amar - te, amor
A cidade está inquieta, está pronta para atacar
Aqui no teu quarto, 30 gramas por 30 gramas.
Dei-te uma decisão a tomar.
Coisas a perder, coisas a levar
Quando ela está prestes a cortá-lo, ela diz: "espera um minuto, querida, vou somá-lo!»
Somem! Somem! Somem!
Dia após dia, eu fico com raiva e vou dizer
Que o dia está à minha vista
Quando eu fizer uma vénia e disser boa noite