Viola Valentino — Stronza letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Stronza" de Viola Valentino.
Letra
ma l’amore non rincorre
mi riprende quando vuole
Stronza che credevo di essere immortale
sono scivolata ancora
e nel modo più banale,
sono brava a farmi male.
E dico stronza
che ho cercato di inventare
nuove storie, nuove cose da imparare
mentre già sapevo tutto.
è tutto scritto, come ho fatto a non vederlo
sono ancora innamorata… incasinata.
e tornerai
come notti in bianco
come sere di Novermbre
come miele che si appiccica alla mente…
e tornerai,
come nei ricordi
come storie nel mio letto
come me sicura, di averti cancellato.
Stronza che ho cercato di cambiare
di riprendermi e fumare,
modellare, non pensare,
di inventarmi un’altra identità
e sono ancora qua da sola.
Una stronza
che non riesce neanche a prendersi un caffè
che non riesce a fingere.
ma come ho fatto a non capirlo
sono ancora innamorata… incasinata.
e tornerai
come notti in bianco
come sere di Novermbre
come miele che si appiccica alla mente…
e ancora tornerai,
come nei ricordi
come storie nel mio letto
come me sicura, di averti cancellato.
e tornerai
come notti in bianco
come sere di Novermbre
come me sicura, di averti cancellato.
tornerai…
tornerai da me…
(Grazie a Giovanni per questo testo)
Tradução da letra
mas o amor não persegue
ele leva-me de volta quando quer.
Cabra, pensei que era imortal.
Escorreguei outra vez.
e da maneira mais banal,
Sou bom a magoar-me.
E eu digo cabra
que eu tentei inventar
novas histórias, novas coisas para aprender
enquanto eu já sabia tudo.
está tudo escrito, como é que eu não o vi?
Ainda estou apaixonado ... desarrumar.
e tu voltarás
como noites em branco
à noite de novembro
como se o mel se mantivesse na mente…
e tu voltarás,
como nas memórias
como histórias na minha cama
como tenho a certeza, apaguei-te.
Cabra eu tentei mudar
para voltar e fumar,
ser modelo, não pensar,
para inventar outra identidade
e ainda estou aqui sozinha.
CAO
que nem sequer consegue uma chávena de café
que ele não pode fingir.
mas como é que eu não percebi?
Ainda estou apaixonado ... desarrumar.
e tu voltarás
como noites em branco
à noite de novembro
como se o mel se mantivesse na mente…
e voltarás outra vez,
como nas memórias
como histórias na minha cama
como tenho a certeza, apaguei-te.
e tu voltarás
como noites em branco
à noite de novembro
como tenho a certeza, apaguei-te.
volta…
vais voltar para mim…
(Agradecimentos a John por este texto)