Vinnie Paz — Writings on Disobedience and Democracy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Writings on Disobedience and Democracy" de Vinnie Paz.
Letra
«We have to stop thinking that we must have military solutions
To the problems we face in the world»
Yeah
«The solutions that we need are…»
Picking up where we left off
«…dealing of sickness, disease, and hunger
Now that’s fundamental
If you want to end terrorism, you have to stop being terrorists
Which is what war is»
They told you World War II was a people’s war
Logic should have told them it was imperialist war
18 million served in the armed forces
10 million more overseas — that’s enormous
25 million workers pay for war bonds
All of the while people question why the war’s on There was an undercurrent of reluctance
There were under-publicized signs of resistance
Hitler’s Germany was unspeakable evil
But let’s discuss real quick what we did to people
We opposed the Haitian revolution
We turned Guam, Puerto Rico, and Hawaii into institutions
Pretended to help Cuba win freedom from Spain
This country’s built on the blood of other people’s pain
Blacks is looking at anti-Semitism in Germany
And saw the situation here was mirroring it perfectly
We appeased Hitler all throughout the '30s
Only years later we pretended we was worried
Roosevelt was hesitant to be gritty
And caused a resolution to be buried in committee
The main interest was never to stop fascism
But advancing imperialist interests of that prism
Roosevelt ain’t care about oppression of the Jews
The power was the priority I’m telling you the truth
Hitler not the reason that we entered the land
Roosevelt was mad that we got hit by Japan
Historians will tell you he provoked that shit
He told lies in attempts to sugar coat that shit
In ‘45 troops were jammed onto the Queen Mary
The blacks were stowed down in the depths of the same ferry
See there’s a parallel you have to understand
That they wanted them to fight but wouldn’t treat them
Like a man
Industrial mobilization had a few divided
The economic royalists denounced and derided
The irony of victory was heavily a price
The war ended 3 million men was in strike
There’s no peace in a world of capitalism
Nazi eugenic techonomic rationalism
The lesson was that war solved problems of control
Regardless if it causes any problems for the soul
The black revolt in the '50s came as a surprise
It shouldn’t have after we took so many of their lives
You can’t erase the memory of an oppressed people
Reparation doesn’t make it any less evil
Some black folks joined the communist party
Richard Wright spoke of disillusionment with the body
The party was accused of exploiting black people
Angelo Herndon felt everything was equal
He was arrested they convicted for insurrection
How the fuck it’s insurrection I call it dissension
Gave him 5 years when all he wanted was protection
There was other black men that made the same connection
Benjamin Davis defended Herndon as a savior
Then Paul Robeson he only magnified the danger
Harry Truman had to deal with the militant mood
But how the fuck that gonna work when he a racist too
In '54 they said they ended segregation
10 years later no changes
Revolt was always minutes away about to bust
Rosa Parks refused the black section of the bus
The freedom riders were spreading across the nation
They went to jail for marching and fighting discrimination
FBI stood by, Justice Department stood by While civil rights workers were beaten, they just stood by 3 civil rights workers, 2 black and 1 white
Arrested in Philadelphia, Mississippi one night
They were released, beaten with chains and shot to death
There were arrests made but it was not confessed
The national government remained silent
The president wouldn’t defend blacks against violence
Civil rights laws were passed but they were fraud
Equality was enforced poorly or was ignored
Martin Luther King’s speech floored whoever heard it 5 years later he was targeted and murdered
In '65 the Watts Riots burned into the streets
The black man would no longer turn the other cheek
The Black Panther Party scared Nixon
But that did nothing to change his position
A new black consciousness was born and still alive
And that came from the will to survive
This is the part where I would talk about Vietnam
But me and Rugged Man we already made a song
By the '70s distrust had spread across the nation
Basic discontent political alienation
55,000 died in the war of moral shame
And then Watergate was added to the hall of pain
The Watergate burglaries was rather complicated
But in the end mostly all of them exonerated
Nixon had CIA a G. Gordon Liddy
Lie about the Democratic National Committee
But eventually they all flipped on him
And told the Senate that they had a lot of shit on him
After that it was a swift and a sudden fall
Nixon resigned before they could impeach the ball
They got rid of Nixon but they kept the system
His foreign policy still remains in position
Corporate interests still remain in position
His closest advisors remain in position
Vietnam recession and unrest
All adds up to a motherfucking mess
After Watergate and Vietnam
There was a deep economic insecurity in this world of ours
Environmental deterioration took its toll
A cultural violence upon the families took its toll
Problems couldn’t be solved without bold changes
But no major party candidates proposed changes
American political tradition held fast
Urban communities turning into hell fast
Black folks are bitterly disappointed with Carter
Opposed federal aid the poor people didn’t bother
Reagan got elected and he built a military up A trillion dollars later
And this motherfucker dummy up He cut benefits for the poor to get the money up Social security, disability went belly up Unemployment grew in the Reagan years
30 million people unemployed in the Reagan years
Welfare became an object of attack
Especially if you was latino or you was black
I’m just scratching the surface of what was wrong
We’ll pick the conversation up in the next song
To be continued…
You can’t be neutral on a moving train
I told y’all before
You can’t believe everything that your teacher tell you
Who is your teacher?
Your teacher just learned what they was taught
How do you know what they was taught was correct?
Know what I mean?
Dig into the real history of this country
And the fact it was built on blood
We gonna go around for a third time
But for now I’m just blessing y’all with this one
A continuation of the first
You can’t be neutral on a moving train
Pazienza
Howard Zinn thank you for teaching the people
Rest in Peace
It’s Pazienza baby
Tradução da letra
"Temos que parar de pensar que devemos ter soluções militares
Aos problemas que enfrentamos no mundo»
Sim
"As soluções de que precisamos são…»
Recomeçando onde paramos
"...lidar com doenças, doenças e fome
Isso é fundamental.
Se querem acabar com o terrorismo, têm de deixar de ser terroristas.
Que é o que é a guerra»
Disseram-te que a Segunda Guerra Mundial era uma guerra popular.
A lógica devia ter-lhes dito que era uma guerra imperialista.
18 milhões das Forças Armadas
Mais 10 milhões no exterior-isso é enorme
25 milhões de trabalhadores pagam obrigações de guerra
Enquanto as pessoas questionam porque é que a guerra começou, houve uma corrente de relutância.
Havia sinais sub-publicitados de resistência.
A Alemanha de Hitler era um mal indescritível.
Mas vamos discutir rapidamente o que fizemos às pessoas.
Opusemo-nos à Revolução Haitiana
Transformamos Guam, Porto Rico e Hawaii em instituições
Fingiu ajudar Cuba a ganhar a liberdade de Espanha
Este país assenta no sangue da dor dos outros.
Os negros estão olhando para o anti-semitismo na Alemanha
E vi que a situação aqui estava a espelhá-la perfeitamente.
Aplacámos Hitler durante os anos 30.
Anos depois fingimos que estávamos preocupados.
Roosevelt estava hesitante em ser exigente.
E fez com que uma resolução fosse enterrada em comissão
O principal interesse nunca foi parar o fascismo
Mas o avanço dos interesses imperialistas desse prisma
Roosevelt não quer saber da opressão dos judeus.
O poder era a prioridade. estou a dizer a verdade.
Hitler não é a razão pela qual entrámos na terra.
Roosevelt ficou furioso por termos sido atingidos pelo Japão.
Os historiadores vão dizer-te que ele provocou aquela merda.
Ele contou mentiras em tentativas de sugar essa merda
Em 45, As tropas foram presas no Queen Mary.
Os negros foram enterrados nas profundezas do mesmo ferry.
Há um paralelo que tens de entender.
Que queriam que lutassem, mas não os tratavam.
Como um homem
A mobilização Industrial teve alguns divididos
Os monarquistas econômicos denunciaram e ridicularizaram
A ironia da vitória foi um preço muito alto.
A guerra terminou. 3 milhões de homens estavam em greve.
Não há paz num mundo de capitalismo
Racionalismo techonómico Nazi
A lição foi que a guerra resolveu problemas de controle
Independentemente de causar problemas à alma
A revolta negra nos anos 50 foi uma surpresa.
Não devia ter acontecido depois de lhes tirarmos tantas vidas.
Não podes apagar a memória de um povo oprimido.
A reparação não o torna menos maléfico.
Alguns negros juntaram - se ao Partido Comunista.
Richard Wright falou de desilusão com o corpo
O partido foi acusado de explorar os negros
Angelo Herndon sentiu que tudo era igual
Ele foi preso. eles foram condenados por insurreição.
Como raio é a insurreição? chamo-lhe dissensão.
Deu-lhe 5 anos quando tudo o que queria era protecção.
Havia outros negros que faziam a mesma ligação.
Benjamin Davis defendeu Herndon como um Salvador.
Então Paul Robeson só aumentou o perigo.
Harry Truman teve de lidar com o ambiente militante.
Mas como é que isso vai funcionar quando ele também é racista?
Em 54 disseram que acabaram com a segregação.
10 anos depois, nenhuma alteração
A revolta estava sempre a minutos de distância, prestes a rebentar.
Rosa Parks recusou a secção preta do autocarro.
Os Cavaleiros da Liberdade estavam a espalhar-se pela nação.
Foram presos por marchar e lutar contra a discriminação.
O FBI ficou parado, o Departamento de Justiça ficou parado enquanto os trabalhadores dos direitos civis foram espancados, eles apenas ficaram com 3 trabalhadores dos direitos civis, 2 negros e 1 brancos
Preso em Filadélfia, Mississippi uma noite
Foram libertados, espancados com correntes e mortos a tiro.
Houve detenções, mas não foi confessado.
O governo nacional manteve-se em silêncio
O presidente não defenderia os negros contra a violência.
Leis de direitos civis foram aprovadas, mas eram fraudes.
A igualdade foi mal aplicada ou ignorada
O discurso de Martin Luther King abalou quem o ouviu 5 anos depois, foi alvo e assassinado.
Em 65, os motins de Watts arderam nas ruas.
O homem negro já não daria a outra face.
O Partido dos Panteras Negras assustou Nixon.
Mas isso não mudou nada a sua posição.
Uma nova consciência negra nasceu e ainda está viva
E isso veio da vontade de sobreviver
Esta é a parte em que eu falaria sobre o Vietname.
Mas eu e o homem robusto já fizemos uma canção
Nos anos 70, a desconfiança espalhou-se pela nação.
Alienação Política de descontentamento básico
55.000 morreram na Guerra da vergonha moral.
E depois o Watergate foi adicionado ao salão da dor.
Os assaltos Watergate foram bastante complicados.
Mas no final, quase todos foram exonerados.
Nixon tinha um G. Gordon Liddy da CIA.
Mentir sobre o Comité Nacional Democrático
Mas, eventualmente, todos se viraram contra ele.
E disse ao Senado que tinham muita merda com ele.
Depois disso foi uma queda rápida e repentina
Nixon demitiu-se antes de poderem impugnar a bola.
Livraram-se do Nixon, mas mantiveram o sistema.
A sua política externa continua em posição
Os interesses das empresas continuam em posição
Os seus conselheiros mais próximos permanecem em posição.
Recessão e agitação no Vietname
Tudo se resume a uma grande confusão
Após Watergate e Vietname
Havia uma profunda insegurança econômica neste nosso mundo
A deterioração ambiental teve o seu preço
Uma violência cultural sobre as famílias teve o seu preço
Os problemas não poderiam ser resolvidos sem alterações ousadas
Mas nenhum dos principais candidatos do partido propôs alterações
A tradição política americana manteve-se firme
Comunidades urbanas a transformarem-se num inferno rápido
Os negros estão amargamente desapontados com o Carter.
Ajuda federal oposta. os pobres não se incomodavam.
Reagan foi eleito e construiu um exército de um trilião de dólares mais tarde.
E este filho da puta dummy up ele cortou os benefícios para os pobres para obter o dinheiro para a segurança Social, deficiência subiu desemprego cresceu nos anos Reagan
30 milhões de pessoas desempregadas nos anos Reagan
O bem-estar tornou-se objecto de ataque
Especialmente se fosses latino ou negro.
Estou apenas a coçar a superfície do que estava errado.
Retomaremos a conversa na próxima canção.
Continua…
Não podes ser neutro num comboio em movimento.
Já vos disse antes.
Não podes acreditar em tudo o que o teu professor te diz.
Quem é o teu professor?
O teu professor acabou de aprender o que lhes ensinaram.
Como é que sabes que o que lhes foi ensinado estava correcto?
Percebes o que quero dizer?
Investigue a verdadeira história deste país
E o facto de ter sido construído sobre sangue
Vamos dar a volta pela terceira vez.
Mas, por agora, estou a abençoar-vos a todos com esta.
Uma continuação da primeira
Não podes ser neutro num comboio em movimento.
Pazienza
Howard Zinn obrigado por ensinar as pessoas
Descansa em paz
É Pazienza baby