Vinicio Capossela — Vetri appannati d'America letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vetri appannati d'America" de Vinicio Capossela.
Letra
Vetri appannati d’America
e tutti se ne sono gia' andati
restano i bar vuoti
i cani e le strade
gli sgabelli le corse e le puntate
Lontano lontano lontano
vi scrivo da molto lontano
tra carni cadenti e stelle cadute
e stellette del cielo in terra e per terra
nel. silenzio d’America
Marinai e soldati ai telefoni occupati
(e non arrivo ancora a te)
funerali e bande bandiere e fanfare
(d'America)
sono Jim e sono un alcohol
sono John e sono oversize
e grazie Signore
per il dono della sobrieta'
per farmi accettare quel che non posso cambiare
e per il coraggio di fare
nell’unione di anonimi
Dio salvi l’America
Jim siede e dondola
e la madre ciondola
e polvere e polvere in casa
il cancro è andato ora restan le spese
e sigarette e televisore nel buio sempre accese
Il fiume scorre tra gli argini
lo caricano sul dorso le gru
Jim dorme armato e come da ragazzo lo sente
tra la luna e il granturco continuare a passare
nel. silenzio d’America
Pioggia sui vetri d’America
e bocconi di pollo in cartone
restano le pompe come lapidi in piedi
lungo i chilometri immobili
Affacciarsi dal vetro a una vita
affacciarsi dove sei finita
la divisa di Kenricks
il coltello e la carne
e cosa ha fatto al tuo volto la vita
nel.silenzio d’America
(Grazie a Gabriele per questo testo)
Tradução da letra
Vitrais da América
e já se foram todos embora.
as barras permanecem vazias
cães e ruas
os bancos as corridas e as estacas
Muito longe
Escrevo-te de longe
entre a carne caída e as estrelas caídas
e estrelas do céu na terra e na Terra
em. silêncio da América
Marinheiros e soldados em telefones ocupados
(and I don't get to you yet)
funerais e bandas bandeiras e marchas
(da América)
Sou o Jim e sou um alcoólatra.
Sou o John e sou exagerado
e obrigado, senhor.
pelo dom da sobriedade
para me fazer aceitar o que não posso mudar
e pela coragem de fazer
na União do anonimato
Deus Salve A América
Jim senta-se e balança
e a mãe balança
e pó e pó na casa
o cancro foi-se, agora as despesas permanecem.
e cigarros e TV no escuro sempre acesas
O rio corre entre as margens
os guindastes carregam-no NAS Costas
Jim dorme armado e quando criança sente
entre a lua e o milho continuam a passar
em. silêncio da América
Chuva nas janelas da América
e picadas de frango em papelão
as bombas são como lápides
ao longo dos quilómetros imóveis
Vista do vidro para toda a vida
olha onde estás.
Uniforme do Kenricks
a faca e a carne
e o que te fez a vida à cara
em.silêncio da América
(Agradecimentos a Gabriele por este texto)