Vinicio Capossela — Una giornata perfetta letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Una giornata perfetta" de Vinicio Capossela.
Letra
E' una giornata perfetta
passeggio nella strada senza fretta
ascolto Vic Damone
alla radio diffusione
a spasso per la mia citta'
Giornata di sole
trovata da solo
mi rado in canottiera
e tutto il mio pensiero
è solo un motivetto per farfisa. Viel spass!
Il giovedì mi cade sulle scarpe
mi veste a pennello
a passo di tip tap
fresco d’acqua di Colonia
l’aria mi bacia e sogna
E' una giornata perfetta
accendo la prima sigaretta
camicia a quadrettino
modello tabacchino
pettine al taschino
bacio un caffè Tubino
La vita è un ricciolo leggero
nel vapore un filo
cielo color mattino
color cestino
azzurro dell’asilo
Fischiare quando passan le ragazze
come primavere
fischiare e rimanere
al tavolo seduto
non inseguire niente
né botole né imbuto
perché.
E' una giornata perfetta
passeggio nell’attesa senza fretta
il tuo pensiero in testa
mi rifa' la scrima
e tutto è ancora prima
leggero nell’attesa
prima che si consumi
prima che si ripeta
Le frenate degli aerei in cielo
mi fanno l’occhiolino
è qualcuno che mi pensa da vicino
la sola nuvola di questo mattino
E' una giornata perfetta
nella giardinetta che ci aspetta
vestito da pic nic
modello spic e span
anche le fronde ridono
dagli alberi sorridono
Male non c'è
far così è così gentile
fischiare salutare
sulla giacca ho appuntato un fiore
nell’estasi d’insonne
ovunque
spargere le rose
Non si è fatti per stare a soffrire
andarsene se è ora di finire
affidarsi alla vita senza più timore
amare con chi sei
o dare a chi ti da'
e non desiderare sempre e solo
quello che se ne va.
Girare saltellare
appesi a un cocktail da ombrellino
toccare il cielo da vicino
a passo di tip tap
nuvole d’acqua di Colonia
l’aria mi bacia e sogna.
(Grazie a Gabriele per questo testo)
Tradução da letra
É um dia perfeito
caminhando na rua sem pressa
a ouvir Vic Damone
na emissão de rádio
andando pela minha cidade
Sol
encontrado sozinho
Barbeio-me no meu top
e todo o meu pensamento
É só um motivo para o farfisa. Viel spass!
Quinta-feira cai sobre os meus sapatos
ela veste-me como um pincel
passo a passo toque
Colónia fresca
o ar beija-me e sonha
É um dia perfeito
Acendo o primeiro cigarro
camisa xadrez
modelo do tabaco
pente de bolso
beije uma bainha de café
A vida é um caracol de luz
no vapor um fio
Manhã de cor do céu
cor da cesta
azul do jardim de infância
Assobie quando as raparigas passarem
como molas
assobie e fique
na mesa sentada
não persigas nada.
nem escotilhas nem funil
porquê.
É um dia perfeito
caminhe na espera sem pressa
o teu pensamento na tua cabeça
ele devolve-me a esgrima.
e tudo é ainda mais cedo
luz em espera
antes que se esgote
antes de se repetir
Travagem da aeronave no céu
piscam-me o olho
é alguém que pensa em mim de perto.
a única nuvem desta manhã
É um dia perfeito
no jardim que nos espera
vestido de piquenique
modelo spic e span
até as frondes riem
das árvores sorriem
Não há problema.
fazer isso é tão gentil.
assobios saudáveis
no casaco eu prendi uma flor
em insónia ecstasy
onde
a espalhar rosas
Você não é feito para sofrer
sai Se é hora de terminar
confiar na vida sem mais medo
amor com quem tu és
ou dar àquele que te dá
e não desejar sempre e somente
aquele que se vai embora.
Virar hopping
pendurado num cocktail de guarda-chuva
toca o céu de perto
passo a passo toque
Nuvens de Colónia
o ar beija-me e sonha.
(Agradecimentos a Gabriele por este texto)