Vinicio Capossela — Sabato al Corallo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sabato al Corallo" de Vinicio Capossela.
Letra
Come in sogno
La macchina scivola via
La bocca che sa di fumo, di vino
Di baci a venire e di frenesia
E la pianura s’e' vestita
Di luci gialle nella foschia
La provinciale si fa scintillante
Tutti corrono
Anche se non si sa mai dove andare
Ma eccolo qua il nostro locale
Mai finito sul giornale
Perso nelle nebbie di paese
Ma pieno di macchine
Che sembra una citta'
La musica e' alta e un po' sanguigna
C’e' sempre qualcuno da salutar
Qui non si puo' fare a pugni per una spinta
E bere birra come in Irlanda
E dimenticarsi dell’officina
Che le ragazze son belle e allegre
Ragazze sogni di finto cinema
Ragazze stanche
Delle otto ore
Ma cosa importa
Futuro o no
Stanotte e' sabato e miei amici ubriachi
Son meglio di un film
Ed eccoci qua tutti a far cerchio
A scalciare a vuoto a tempo di rock
Noialtri giovani di provincia emiliana
Cerchiam di bruciar con un po' di grandeur
Come hanno fatto
I fratelli maggiori
Ormai sposati e sistemati
Come in sogno
La macchina scivola via
La bocca che sa di fumo, di vino
Di baci venuti e di nostalgia
Con l’occhio socchiuso mi sembra che
La pianura s’e' vestita
Di luci gialle nella foschia
Tradução da letra
Como num sonho
A máquina desliza
A boca que cheira a Fumo, de vinho
De beijos para vir e frenesim
E a planície vestiu-se
De luzes amarelas na névoa
A província brilha
Todos fogem.
Mesmo que nunca saibas para onde ir
Mas aqui é a nossa casa.
Nunca acabou no jornal.
Perdidos na névoa do campo
Mas cheio de máquinas
Parece uma cidade.
A música é barulhenta e um pouco sangrenta
Há sempre alguém a quem dizer olá.
Não podes bater por um empurrão aqui.
E beber cerveja como na Irlanda
E esquece a oficina.
Que as raparigas são lindas e alegres
As raparigas sonham com cinema falso
Raparigas cansadas
Oito horas
Mas o que é que isso importa?
Futuro ou não
Esta noite é Sábado e os meus amigos bêbados
Sou melhor que um filme
E aqui estamos todos a circular
Para chutar vazio no tempo da Rocha
Outros jovens da província de emiliana
Tentamos queimar com um pouco de grandeza
Como é que eles ...
Irmao
Agora casada e estabelecida
Como num sonho
A máquina desliza
A boca que cheira a Fumo, de vinho
De beijos e nostalgia
Com o meu olho entreaberto parece-me que
A planície vestiu-se
De luzes amarelas na névoa