Vinicio Capossela — Rebetiko mou letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rebetiko mou" de Vinicio Capossela.
Letra
Ebbro fino agli occhi
Vuoto fino al cuore
Gonfio di retsina e di dolore
Pieno fino agli occhi
Vuoto fino al cuore
Gonfio di retsina e di dolore
L’alba non ha fretta
I miei passi è la notte che li aspetta
L’alba non ha fretta
I miei passi è la notte che li aspetta
Fatevi più stretti attorno
Questa sera non mi basta il mondo
Tornano i miei passi in coro
Nel cerchio del rebetiko da solo
Come una parata
Come in un addio
Questo ballo è solo il mio
Come una parata
Come in un addio
Questo ballo è solo il mio
Baciami una volta
E lasciami morire
In mezzo a chi non sa di me
Nelle braccia della notte
Cado senza mani a te Una volta ancora
È tempo di morire per te sola
Una volta ancora
È tempo di morire per te sola
Non ci legano più notti insonni
Solo sentimenti spenti
La strada s'è mangiata gli anni
E gli anni hanno mangiato il cuore
Solo restano
i tuoi baci
Sulle labbra d’altri come braci
Solo restano
i tuoi baci
Sulle labbra d’altri come braci
Baciami una volta
e lasciami morire
in mezzo a chi non sa di me
Nelle braccia della notte
Cado senza mani a te Una volta ancora
È tempo di morire per te sola
Una volta ancora
È tempo di morire per te sola
Una volta ancora
È tempo di morire per te sola
(Grazie a fabio per questo testo)
Tradução da letra
Bêbado até aos olhos
Vazio até ao coração
Edema da Retsin e dor
Cheio até os olhos
Vazio até ao coração
Edema da Retsin e dor
A Dawn não está com pressa.
Os meus passos são a noite que os espera
A Dawn não está com pressa.
Os meus passos são a noite que os espera
Aproxima-te
Esta noite não é suficiente para mim o mundo
Os meus passos voltam em coro
Só no círculo de rebetiko
Como um desfile
Como numa despedida
Esta dança É só minha
Como um desfile
Como numa despedida
Esta dança É só minha
Beija-me uma vez.
E deixa-me morrer
Entre aqueles que não sabem sobre mim
Nos braços da noite
Caio sem mãos para ti mais uma vez
Está na hora de morrer só por ti.
Novamente
Está na hora de morrer só por ti.
Acabaram-se as noites sem dormir.
Apenas sentimentos aborrecidos
A estrada comeu os anos
E os anos comeram o coração
Permanecer
os teus beijos
Nos lábios dos outros como brasas
Permanecer
os teus beijos
Nos lábios dos outros como brasas
Beija-me uma vez.
e deixa-me morrer
entre aqueles que não sabem sobre mim
Nos braços da noite
Caio sem mãos para ti mais uma vez
Está na hora de morrer só por ti.
Novamente
Está na hora de morrer só por ti.
Novamente
Está na hora de morrer só por ti.
(Agradecimentos a fabio por este texto)