Vinicio Capossela — Pena de l'Alma letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pena de l'Alma" de Vinicio Capossela.
Letra
Che farò lontan da te pena dell’anima
senza vederti, senza averti, nè guardarti
anche lontano non vorrò dimenticarti
anche se è ormai impossibil il nostro amor
Come levare via il profumo al fiore?
Come togliere al vento l’armonia?
Come negar che ti amo vita mia?
Come togliermi in petto questa passion?
E a veder che crudel destino ora ne viene
ma che l’ombra ora ci prenda più mi addolora
Il mio cuore mi dice che non può seguirti ancora
e nemmeno questa angustia sopportar
Come levar alle stelle via il bagliore?
Come impedir che corra il fiume al mare?
Come negar che soffre il petto mio?
Come levar dall’anima questa passion?
Come levare via il profumo al fiore?
Come togliere al vento l’armonia?
Fuori dalle braccia tue sulle ginocchia mie
così levarmi in petto questa passion?
Fuori dalle braccia tue sulle ginocchia mie
così levarmi in petto questa passion?
(Grazie a cicciobudriccio per questo testo)
Tradução da letra
Que farei longe de TI dor da alma
sem te ver, sem te ter, nem olhar para ti
mesmo longe não te esquecerei
mesmo que o nosso amor seja agora impossível
Como tirar o cheiro da flor?
Como tirar da Harmonia do vento?
Como posso negar que te amo a minha vida?
Como tirar esta paixão de mim?
E ver esse destino cruel chegar
mas que a sombra agora nos faz sofrer mais
O meu coração diz - me que não te pode seguir outra vez.
e nem mesmo este urso angustiado
Como disparar o brilho?
Como evitar que o rio corra para o mar?
Como posso negar que o meu peito sofre?
Como tirar da alma esta paixão?
Como tirar o cheiro da flor?
Como tirar da Harmonia do vento?
Fora dos teus braços de joelhos
então, tirar-me esta paixão?
Fora dos teus braços de joelhos
então, tirar-me esta paixão?
(Agradecimentos a cicciobudriccio por este texto)