Vinicio Capossela — Modì letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Modì" de Vinicio Capossela.
Letra
Si adagia la sera
su tetti e lampioni
e sui vetri appannati dei bar
e il freddo ci mangia
la mente e le mani
e il colore dell’ambra dov'è?
ripensa alla luce
e al sole d’Italia
che Dante d’autunno cantò
che io sto vicino a te
e tu sai perché
stai vicino a me questa notte e domani se puoi
ricordi via Roma
la luna rideva
lì ti ho scelto e voluto per me mi guardavi e parlavi
dei volti tuoi strani
degli occhi a cui hai tolto l’età
e ora si scioglie la sera
nei pernod, nei caffè
nei ricordi che abbiamo di noi
per amore tradivi
per esister morivi
per trovarmi fuggivi fin qua
perché Livorno dà gloria
soltanto all’esilio
e ai morti la celebrità
ma io sto vicino a te in silenzio accanto a te stai vicino a me questa notte e domani se puoi
questa notte e altre notti
verranno anche se non sentiremo ancora cantar
ascolteremo la pioggia
bagnarci i colori
e mischiare i miei pensieri nei tuoi
ormai è l’alba e ho paura
di stare a restare
da sola a scordarmi di noi
e allora sto
vicino a te anche se non vedi che
io son qui vicino a te questa notte e domani
sarò…
Tradução da letra
Deita - te à noite
em telhados e candeeiros de rua
e nas janelas manchadas de barras
e o frio come-nos
a mente e as mãos
onde está a cor âmbar?
pense na luz
e ao sol da Itália
que Dante de autumn cantou
que estou ao teu lado
e sabes porquê
fica perto de mim esta noite e amanhã se puderes
memórias via Roma
a lua Riu
lá eu escolhi-te e queria por mim tu olhaste para mim e falaste
das vossas caras estranhas
dos olhos para os quais tiraste a idade
e agora derrete à noite
em pernod, no café
nas memórias que temos de nós
por amor trair
para existir morivi
para me encontrar você correu todo o caminho até aqui
Por Que Livorno Dá glória
apenas para o exílio
e para os mortos a celebridade
mas eu fico perto de TI discretamente, ao teu lado, fica perto de mim esta noite e amanhã, se puderes.
esta noite e outras noites
eles virão mesmo que ainda não os ouvamos cantar.
vamos ouvir a chuva
molhar as cores
e mistura os meus pensamentos nos teus
Agora É madrugada e tenho medo
para ficar e ficar
sozinho para nos esquecer
e depois ...
perto de ti mesmo que não vejas isso
Estou aqui contigo esta noite e amanhã.
ser…