Vinicio Capossela — Lanterne rosse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lanterne rosse" de Vinicio Capossela.
Letra
Chi è che viene nella notte?
Chi viene nell’ombra?
Chi viene nella pioggia?
Chi si nasconde al lume?
E tremola la luce come in un lago di fata
A che punto eravamo del giorno?
Tutto è svanito attorno
Chi è che viene solo?
Chi viene nel buio?
In una barca nera trema come un cigno
Le ombre fanno e disfanno giganti
Nel cielo color dopo di pioggia
Lanterne rosse tremano aspettando l’ospite
Chi prima non è stato, ecco ora è venuto
Si troverà straniero, occhi lo vestiranno ancora
Ma tolta la tunica addosso quello che disse fu:
Il drago è solo, gli uomini ne fanno un Dio
Il drago è solo, gli uomini ne fanno un Dio
A che punto eravamo del giorno?
Tutto è svanito attorno
Un’aria ferma e discesa e non solleva ancora
L’Asia dietro al tifone nell’angolo dell’Udong
Chi è ha inciso la mia pelle delle sue parole?
Chi si è portato il buio e non mi lascia ancora
Un punto giallo ora trema, rapida luce di treno
Serpente di lucciole in corsa,
così nella notte tra i continenti corre il pensiero di te Dove saranno gli occhi tuoi quando si chiuderanno i miei
Dove saranno gli occhi tuoi quando si chiuderanno i miei
(Grazie a Piggi per questo testo)
Tradução da letra
Quem vem à noite?
Quem vem para as sombras?
Quem vem à chuva?
Quem se esconde do mundo?
E a luz treme como num lago de fadas
Onde estávamos no dia?
Tudo se desvaneceu ao redor
Quem vem sozinho?
Quem vem no escuro?
Num barco negro treme como um cisne
Sombras fazem e quebram Gigantes
No céu cor após a chuva
Lanternas vermelhas tremem à espera do convidado
Quem antes não era, aqui agora veio
Ele vai encontrar um estranho, os olhos vão vesti-lo de novo.
Mas quando ele tirou a túnica, o que ele disse foi::
O dragão está sozinho, os homens fazem dele um Deus.
O dragão está sozinho, os homens fazem dele um Deus.
Onde estávamos no dia?
Tudo se desvaneceu ao redor
Um ar firme e descendente e ainda não levanta
Ásia atrás do tufão no canto do Udong
Quem gravou a minha pele com as palavras dele?
Que trouxe a escuridão e não me deixa ainda
Um ponto amarelo agora treme, luz rápida do comboio
Serpente pirilampo a correr,
então, na noite entre os continentes, surge o pensamento de TI, onde os teus olhos estarão, quando os meus olhos se fecharem.
Onde estarão os teus olhos quando os meus fecharem
(Agradecimentos a Piggi por este texto)