Vinicio Capossela — La Regina Del Florida letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Regina Del Florida" de Vinicio Capossela.
Letra
Il neon è blu
il vestito no la vedi che
non sembra quel che è
e guardale le spalle
e guardale le mani
e guradale e bevile e toccale
fino a domani
ahi Regina do Florida
baila con mi toda mi vida
mira nina yo te vorria
ahi Regina puertame via
e l’uomo Negroni ha la faccia da vecchio
e la bocca sua piena e la moglie ubriaca
mi guarda e minaccia
di arrivare ad avere
la stessa sua faccia di sale
e tu guardi e riguardi
e vuoi ancora da bere
che altrimenti non riesci a parlare
a parlare, a inventare una notte di fuoco
a scovare un incontro carnale
il Nero e poi
guarda sul sofà
le gambe e lei
ha quarant’anni già
ad altri ha dato la sua più bella età
ora le basta che
lui prenda quel che c'è
e tu Regina sai
sai com'è che va tu ci vedi passare e mostrare
le nostre meschinità
e lo vedi anche tu questo circo malato
che ripete lo stesso menù
magnifico, osceno
vitale mortale
non se ne può più
la musica è piena di calze e di stoffe
di odori di maschi latini
e i passi son svelti a figura
che spezzano il fiato
fanno quasi paura
e i bagni son zeppi di fumi e ricordi
che tornano strani e più vivi
di lei che è lontana
ma forse m’aspetta
e vorrebbe qualcosa di più
su tutto questo la Regina serve al bar
sembrerebbe che
non si possa toccar
il suo trono è là
tutti la voglion ma
c'è solo dato di poterla immaginar
ahi Regina do Florida
baila con mi toda mi vida
mira nina yo te vorria
ahi Regina puertame via
ahi Regina do Florida
baila con mi toda mi vida
mira nina mira nina mira nina yo te vorria
ahi Regina puertame via…
Tradução da letra
Néon é azul
o vestido não vê isso.
não parece o que é.
e toma conta dela.
e olha para as mãos dela.
e guradale, bebe e toca-lhes.
até amanhã
Ahi Regina do Florida
Dança comigo toda a minha vida
olha, nina, eu queria-te.
Ahi Regina puertame away
e o Negroni tem a cara de um velho
e a boca cheia e a mulher bêbeda
ele olha para mim e ameaça-me.
para ter
a própria face do sal
e Tu olhas e olhas
e ainda queres beber
que não podes falar de outra forma
para falar, para inventar uma noite de fogo
encontrar um encontro carnal
o preto e depois
olha para o sofá.
legs and she
ele já tem quarenta anos.
a outros deu a sua idade mais bela
agora só precisas de ...
deixa-o levar o que está lá.
e a Rainha sabe
sabes como é. vês-nos a passar e a mostrar.
a nossa mesquinhez
e também vês este circo doentio.
repetir o mesmo menu
magnífico, obsceno
com risco de vida
não podes continuar a fazê-lo.
a música está cheia de meias e tecidos
de cheiros latinos
e os passos são rápidos a entender
que te tiram o fôlego
são quase assustadores.
e as casas de banho estão cheias de fumo e memórias
que voltam estranhos e mais vivos
de quem está longe
mas talvez ele esteja à minha espera.
e gostaria de algo mais
em tudo isso a Rainha Serve no bar
parece que
não posso tocar
o seu trono está lá.
todos o querem, mas ...
só posso imaginar uma coisa.
Ahi Regina do Florida
Dança comigo toda a minha vida
olha, nina, eu queria-te.
Ahi Regina puertame away
Ahi Regina do Florida
Dança comigo toda a minha vida
olha nina olha nina olha nina eu quero você
Ahi Regina puertame away…