Vinicio Capossela — La bianchezza della balena letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La bianchezza della balena" de Vinicio Capossela.
Letra
Sebbene sia bianco il signore degli elefanti bianchi
Che i barbari Pegu pongono sopra a ogni cosa
E bianche le pietre che i pagani antichi donavano
in segno di gioia, per un giorno felice
Bianche cose nobili e commoventi,
Come i veli di sposa
L’innocenza, la purezza, la benignità dell’età
Sebbene abiti bianchi vengano dati ai redenti
Davanti a un trono bianco,
Dove il santissimo siede, bianco come la lana
Sebbene sia associato a quanto di più dolce,
Onorevole e sublime
La bianchezza della balena
Niente è più terribile di questo colore,
Una volta separato dal bene,
Una volta accompagnato al terrore
La bianchezza dello squalo bianco,
L’orrida fissità del suo sguardo
che demolisce il coraggio
La fioccosa bianchezza dell’albatro,
nelle sue nubi di spirito
La bianchezza dell’albino bianco
E cosa atterrisce dell’aspetto dei morti
se non il pallore
Bianco sudario colore?
Spettri e fantasmi immersi in nebbie di latte
Il re del terrore avanza nell’apocalisse
Su un cavallo pallido
E pallidi i cappucci della pentecoste
E il mare nel suo richiamo abbissale
Nell’antartico, bianco sconfinato cimitero,
il bianco sogghigna nei suoi monumenti di ghiaccio
Il pensiero del nulla si spalanca nella profondità lattea del cielo
Bianco l’inverno bianco, la neve bianca,
bianca la notte
Bianca l’insonnia bianca, la morte bianca
e bianca la paura è bianca
L’universo vacuo e senza colore
Ci sta davanti come un lebbroso
Anche questo è la bianchezza della balena
La bianchezza della balena
Capite ora la caccia feroce? Il male abominevole,
l’assenza di colore
(Grazie a Yanez per questo testo)
Tradução da letra
Embora o branco seja o Senhor dos elefantes brancos
Que os bárbaros Pegu colocaram em cima de tudo
E brancas são as pedras que os antigos pagãos deram
como sinal de alegria, para um dia feliz
Nobre branco e comovente,
Como véus de casamento
Inocência, pureza, bondade da idade
Embora as roupas brancas sejam dadas aos redimidos
Diante de um trono branco,
Onde o santo dos santos se senta, branco como lã
Embora esteja associado com o quanto mais doce,
Honrado e sublime
A brancura da baleia
Nada é mais terrível do que esta cor.,
Uma vez separado do bem,
Uma vez acompanhado ao terror
A brancura do tubarão branco,
A fixidade horrenda do seu olhar
que destrói a coragem
A brancura do albatroz,
nas suas nuvens de espírito
A brancura do albino branco
E o que assusta sobre o aparecimento dos mortos
se não for palidez
Sudário de cor branca?
Fantasmas e fantasmas na névoa do leite
O rei do terror avança no apocalipse
Num cavalo pálido
E os capuzes de Pentecostes pálidos
E o mar no seu chamado Abissal
No Antárctico, cemitério branco sem limites,
o homem branco suspirando em seus monumentos de gelo
O pensamento do nada abre-se na profundidade leitosa do céu
Branca De Inverno Branca, Branca De Neve,
Branco à noite
Insónia branca branca, morte branca
e o medo branco é branco
O universo vazio e sem cor
Ele está diante de nós como um leproso
Esta é também a brancura da baleia
A brancura da baleia
Compreende a feroz caça agora? O mal abominável,
a ausência de cor
(Agradecimentos a Yanez por este texto)