Vinicio Capossela — Il paradiso dei calzini letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il paradiso dei calzini" de Vinicio Capossela.
Letra
Dove vanno a finire i calzini
quando perdono i loro vicini
dove vanno a finire beati
i perduti con quelli spaiati
quelli a righe mischiati con quelli a pois
dove vanno nessuno lo sa Dove va chi rimane smarrito
in un’alba d’albergo scordato
chi è restato impigliato in un letto
chi ha trovato richiuso il cassetto
chi si butta alla cieca nel mucchio
della biancheria
dove va chi ha smarrito la via
Nel paradiso dei calzini
si ritrovano tutti vicini
nel paradiso dei calzini.
Chi non ha mai trovato il compagno
fabbricato soltanto nel sogno
chi si è lasciato cadere sul fondo
chi non ha mai trovato il ritorno
chi ha inseguito testardo un rattoppo
chi si è fatto trovare sul fatto
chi ha abusato di napisan o di cloritina
chi si è sfatto con la candeggina
Nel paradiso dei calzini.
nel paradiso dei calzini
non c'è pena se non sei con me Dov'è andato a finire il tuo amore
quando si è perso lontano dal mio
dov'è andato a finire nessuno lo sa ma di certo si trovera' la'.
Nel paradiso dei calzini
si ritrovano uniti e vicini
nel paradiso dei calzini
non c'è pena se non sei con me non c'è pena se non sei con me
(Grazie a Gabriele per questo testo)
Tradução da letra
Para onde vão as meias?
quando perdem os vizinhos
onde acabam abençoados
os perdidos com os não emparelhados
as listadas misturadas com bolinhas
para onde vão ninguém sabe para onde vão os perdidos
num hotel esquecido de madrugada
que ficou enredado numa cama
quem encontrou a gaveta fechada
que se atira cegamente para a pilha
de linho
onde vai aquele que perdeu o caminho
No paraíso das meias
estão todos perto.
no céu das meias.
Que nunca encontrou o companheiro
fabricado apenas no sonho
que caiu para o fundo
que nunca encontrou o regresso
que teimosamente perseguiu uma palmadinha
que foi apanhado pelo facto
que abusou de napisan ou chloritina
que se desfez com lixívia
No céu das meias.
no paraíso das meias
não há piedade se não estiveres comigo onde o teu amor foi
quando perdeste longe da minha
ninguém sabe para onde ele foi, mas ele estará lá.
No paraíso das meias
eles encontram-se Unidos e próximos
no paraíso das meias
não há dor se não estiveres comigo não há dor se não estiveres comigo
(Agradecimentos a Gabriele por este texto)