Vinicio Capossela — Il Corvo Torvo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Corvo Torvo" de Vinicio Capossela.
Letra
Corvo torvo seduto sopra il bordo
All’erta in guardia tra gerani e trasmissioni
Aggrappato tra la luna e la luce che consuma
Spia dal lucernario il quadro obliquo dell’orario
Corvo ingordo abituato alle camelie
Al profumo dei cassetti, al riflesso degli specchi
Stringe in mezzo al becco la cornetta che lei stacca
Mentre billie non la smette di cantare, «Man I love»
Giro sottocasa nel quartiere
Corteggio i muri a fianco del cortile
E non m’incanto di salire
Non salirò stasera e non m’importa
Che c'è dietro la porta
Come un corvo tra ragazze di quartiere
Che non hanno niente da arrivarti nelle vene
Fai una mossa e volan via
Mentre strisciano sui piedi
Ti salutano e lo vedi
Che non basteranno più
Corvo torvo aggrappato sotto il tetto
Gonfio tronfio a dispetto sopra il letto
Luce di candela trema sul fondo della sera
Tremano le ombre come un ragno che si fonde
Gracchia sul rumore del suo gemito che muore
Gracchia lui che vede a cosa cede
Quanto crede
Stà scoppiando in strada il carnevale
Coriandoli e girandole saltare
E stelle filanti, sopra tutti quanti
Girano le maschere e m’abbracciano d’amore
Lucifero non smette di saltare
Linee d’ombra e segni tra l’azzurra biancheria
Persi nelle pieghe di chi è già scappato via
Il corvo non lo dice ma già sa che già io so Come lei lo vede quando cede, quando crede
Corvo torvo seduto sopra il bordo
Occhio non vedere, paura non avere
Un’altra notte da bruciare sul suo gemito che muore
Ma sarò io a ritornare, menti ancora per favore
Tradução da letra
Corvo tórrido sentado na beira
Em Guarda entre gerânios e transmissões
Agarrando-se entre a lua e a luz que consome
Ilumine a visão oblíqua do calendário a partir da clarabóia
Corvo ganancioso acostumado a camélias
O perfume das gavetas, o reflexo dos espelhos
Ele aperta no meio do bico a corneta que ela solta
Enquanto a billie continua a cantar:»
Visita Sub-casa no bairro
Cortejando as paredes ao lado do pátio
E não estou feliz por subir.
Não vou subir esta noite e não quero saber.
O que está atrás da porta
Como um corvo entre as raparigas do bairro
Que não têm nada para entrar nas tuas veias
Faz um movimento e voa para longe
Enquanto rastejam sobre os seus pés
Eles cumprimentam-te e tu vês.
Isso não será suficiente
Corvo Turvo agarrado debaixo do telhado
Puffy rump, apesar da cama
A luz das velas treme sobre o fundo da noite
As sombras tremem como uma aranha que se funde
Morre ao som do seu gemido moribundo
Mata aquele que vê o que ele dá
Quanto acreditas
O Carnaval está a irromper na rua
Confetti e girandole jump
E serpentinas, acima de tudo
Viraram as máscaras e abraçaram-me com amor.
Lucifer não pára de saltar.
Linhas de sombra e marcas entre o linho azul
Perdidos nas dobras daqueles que já fugiram
O corvo não o diz, mas já sabe que eu já sei como ela o vê quando cede, quando acredita
Corvo tórrido sentado na beira
Os olhos não vêem, o medo não tem
Mais uma noite para arder no seu gemido moribundo
Mas eu voltarei, minta novamente, por favor.