Vinicio Capossela — I Pagliacci letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Pagliacci" de Vinicio Capossela.
Letra
Un tempo ridevo soltanto
a veder l’incanto di noi
vestiti di piume e balocchi
con bocche a soffietto
e rossetto negli occhi
scimmie, vecchiette obbedienti
e cavalli sapienti
sul dorso giocar
ridere era come amar
poi ripetendo il mestiere
s’impara il dovere di recitar
e pompa il salone il suo fiato
e il riso è sfiatato dal troppo soffiar
di creta mi pare il cerone
s’appiccica al volto
il mal del buffone
ridere vorrei stasera
ridere vorrei per me Un Due Tre!
all’erta gli elefanti in piedi
saltino le pulci avanti
attenti passa il domatore!
L’anima che ride
ride e sempre riderà
come una preghiera
i trapezi ronzavano elettrici
uccelli di piuma di un mondo di luna
legati i compagni per mano
libravan da pesci
vicini e lontano
si sfioran d’un tratto i due bracci
appesi nell’aria
come due stracci
sul sangue buttarono rena
ed entran di corsa i pagliacci.
E sempre ridere per compiacere
la sala piena da mantenere
che bello udire
l’applauso ilare
gonfiar la sala
scacciare il male
e sempre cedere con batticuore
a sogni e parole
da far scoppiare!
Il padrone ha la tuba allungata
ed ha baffi arditi
e in fondo già sa che restiamo alla frusta qui uguali
felici e incapaci di esser normali
e allora ridano gli altri di noi
e allora ridano gli altri stasera
ridano gli altri per noi.
Tradução da letra
Eu só ria
para ver o nosso encanto
Vestuário de penas e Balócios
com Bocas de fole
e batom nos olhos
macacos, velhinhas obedientes
e cavalos sábios
na parte de trás da peça
rir era como amar
então repetindo o ofício
aprendemos o dever de agir
e bombeia a respiração do salão
e o arroz é coberto por demasiado sopro.
de barro parece-me a cera
fica na cara
a dor do palhaço
I would laugh tonight
ri-te, quero um dois três!
elefantes de pé em alerta
deixa as pulgas saltarem para a frente
cuidado com o tamer!
A alma rindo
rir e sempre rir
como uma oração
os trapezóides vibravam eléctricos
aves plumas de um mundo lunar
amarrou os CAMARADAS pela mão
livravan de peixe
perto e longe
os dois braços são subitamente tocados
pendurado no ar
como dois trapos
no sangue atirou rena
e os palhaços entram a correr.
E sempre rir para agradar
a sala completa para manter
que bom ouvir isso.
os aplausos hilariantes
inflar o corredor
afasta o mal
e sempre ceder com uma surra
aos sonhos e palavras
explodir!
O mestre tem a tuba esticada.
e tem um bigode ousado.
e lá no fundo já sabe que ficamos aqui no chicote da mesma maneira.
feliz e incapaz de ser normal
e depois rir-se de nós
então deixa os outros rirem-se esta noite.
deixa os outros rirem-se por nós.