Vinicio Capossela — I fuochi fatui letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I fuochi fatui" de Vinicio Capossela.
Letra
I fuochi fatui, i fuochi fatui
danzano tremuli
i fuochi fatui, i fuochi fatui
danzano demoni
i fuochi fatui, i fuochi fatui
fuochi fatati
i fuochi fatui
I fuochi fatui, fuochi specchiati
i fuochi fatui
i fuochi fatui, fuochi sognati
i fuochi fatui
i fuochi fatui, fuochi abissati
I corpisanti abbiano pietà di noi tutti!
Sì sì, marinai, osservatela bene, la fiamma bianca
illumina soltanto la via verso la balena bianca
sebbene tu sia luce, che prorompe dalla tenebra
io sono tenebra che prorompe dalla luce!
Io brucio con te, forza del cielo, io ti adoro sfidantoti
Danzano tremuli, tremuli danzano
danzano e tremano
Achab è Achab per sempre
tutto questo dramma è decretato
e le prove io e te le abbiamo fatte
un miliardo d’anni fa Sciocco! Io sono il luogotenente del Fato.
Agisco i suoi ordini. Bada tu, di obbedire ai miei
Che cos'è mai questa cosa senza nome?
Quale tiranno mi comanda?
Perché contro tutti gli affetti
io debba osare ciò che nel mio cuore vero
non ho mai osato di osare?
Sono io questo o chi?
Dove vanno gli assassini marinaio?
Chi dovrà sentenziare quando il giudice stesso
è trascinato alla barra?
Ma è un vento dolce oggi e un cielo dolcissimo
e l’aria odora come se spirasse da prati lontani
Vi sentire coraggiosi, marinai coraggiosi?
I fuochi fatui, i fuochi fatui
Danzano tremuli
I fuochi fatui
LA BALENA!
La mascella!
La sua fronte implacabile avanza!
La Mascella!
Nave gloriosa fino alla morte, devi tu perire senza di me?
Oh solitaria morte di una vita solitaria!
Riversatevi ora qui arditi flutti della mia vita trascorsa
e coronate questo grande maroso della mia morte.
Io mi volgo verso di te, mostro
fino all’ultimo lotto con te.
Dal cuore dell’inferno io ti trafiggo
in nome dell’odio io vomito su di te l’ultimo respiro!
Legato a te dannata balena, così io getto le armi
Ismaele:
Il mare ci si richiuse sopra come all’epoca del grande diluvio
e io soltanto mi sono salvato per potervelo raccontare
(Grazie a Silvia per questo testo)
Tradução da letra
Fogo de fadas, fogo de fadas
danzano tremuli
fogo de fadas, fogo de fadas
demónios dançantes
fogo de fadas, fogo de fadas
fogos de fadas
o fogo das fadas
O fogo das fadas, fogo espelhado
o fogo das fadas
fogos de fadas, fogos de sonhos
o fogo das fadas
o fogo da fábula, O fogo profundo
Os cadáveres têm piedade de todos nós!
Sim, sim, marinheiros, observem bem, a Chama Branca
só ilumina o caminho para a baleia branca
embora tu sejas a luz, que jorra das trevas
Sou a escuridão que brota da luz!
Ardo contigo, força do céu, adoro-te a desafiar-te
Danzano tremuli, tremuli danzano
dançam e tremem
Ahab é Ahab para sempre
todo este drama está decretado.
e tu e eu fizemos as provas.
há mil milhões de anos, tonto! Sou o tenente do Destino.
Eu cumpro as ordens dele. Olha para ti, para obedeceres ao meu
O que é esta coisa sem nome?
Que tirano me comanda?
Porque contra todos os afetos
Devo ousar o que no meu verdadeiro coração
Nunca ousei atrever-me?
Sou isto ou quem?
Para onde vão os assassinos de marinheiros?
Quem terá que condenar quando o próprio juiz
ele foi arrastado para o bar?
Mas hoje é um vento doce e um céu doce
e o ar cheira como se soprasse de prados distantes
Vão sentir-se bravos, bravos marinheiros?
Fogo de fadas, fogo de fadas
Danzano tremuli
O fogo das fadas
A BALEIA!
O maxilar!
A sua fronte implacável avança!
O Maxilar!
Gloriosa nave para a morte, tens de morrer sem mim?
Oh morte solitária de uma vida solitária!
Derramem agora aqui ondas arrojadas da minha vida passada
e coroar este grande maroso da minha morte.
Eu viro-me para ti, monstro.
até ao último lote contigo.
Do coração do inferno perfuro-te
em nome do ódio, vomito-te em cima do último suspiro!
Amarrado a uma baleia, por isso atiro armas.
Ishmael.:
O mar fechou-se sobre nós como no tempo do Grande Dilúvio
e só me salvei para te poder dizer
(Agradecimentos a Silvia por este texto)