Vinicio Capossela — Guiro letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Guiro" de Vinicio Capossela.
Letra
Indugio ancora un poco
il giorno nuovo arriva fioco
e bianco lattiginoso
spero in un mal di gola
alla sveglia chiedo un’ora o niente
mi darò assente
decidere non è mio pregio
son nato stanco ci penserò domani
Ghiro
son ghiro e mi ritiro
sei mesi sotto le lenzuola
dall’altro lato mi rigiro
I dubbi della vita mi pongo
ma più ci ripenso
più nel letto sprofondo
Alzarmi al freddo presto giammai
di disgrazie di guai abbastanza ne passai
Rumino gli stralci di ieri
c’ho sogni più veri e gonfi
di desideri
nella branda che cancella e spazza
via pensieri aguzzi e vivi
costati una notte di Nirvana
Ma se esco fuori che esco a fare
tanto è la stessa parte da rifare
chiedere aiuto oggi non vale più
chiamarti poi mi pento
insabbio e prendo tempo
che tormento
Ghiro
e ancora mi ritiro
e di qui sotto vedo bene
che il cambio poi non mi conviene
devo uscire trovarmi il posto
l’appartamentino le ferie in agosto
pagare i soldi le multe l’affitto
la carta da bollo per ogni diritto
E allora adesso c’ho son
mi gratto al ritmo del son
e non mi passa il son
Montugno Montugno son
Gualano Gualano son
e certamente me gusta el son
e che te pasa che te pasa che bonito el son
a Ancora Gualano son
Guiro
E ancora mi ritiro Porque!
Porque me gusta il son
E non mi pasa, non mi pasa,
non mi pasa el son
piango come un coccodrillo ci ho son
nel proposito vacillo che bonito el son
Montugno Montugno son
San Gualano Gualano son
crederme tu crederme
en el amor siempre tu siempre
deves credere
y en la vida devo credere
per credere
siempre credere per prendere
rendere per prendere
en la vida devo rendere per prendere
y al paisio devo rendere per credere
siempre rendere per prendere
Tradução da letra
Ainda estou um pouco atrasado.
o novo dia escurece
e branco leitoso
esperança numa dor de garganta
no despertador peço uma hora ou nada
Vou estar ausente.
não é da minha conta decidir.
Eu nasci cansado vou pensar nisso amanhã
Ghiro
o filho ghiro e eu reformamo-nos.
seis meses debaixo dos lençóis
do outro lado viro
As dúvidas da vida eu peço
mas quanto mais penso nisso
mais na cama a mergulhar
Levanta-te cedo e nunca
de infortúnios de problemas suficientes passei
Excertos romenos de ontem
Tenho sonhos mais reais e inchados.
de desejos
no campo que limpa e varre
pensamentos vivos e afiados
custou - te uma noite de Nirvana
Mas se eu sair o que eu sair para fazer
tanto é a mesma parte para refazer
pedir ajuda hoje já não vale a pena.
ligo-te depois, Arrependo-me.
cobre-te e leva tempo.
que tormento
Ghiro
e ainda me reformo
e de baixo vejo bem
que a mudança então não me convém
Tenho de sair e encontrar o meu lugar.
os feriados do apartamento em agosto
pagar o dinheiro as multas a renda
o papel de selo para cada direito
E agora tenho um filho.
Arranho ao ritmo do filho
e não percebo o som
Montugno Montugno são
Gualano Gualano filho
e eu certamente gosto do filho
e che te pasa che te pasa Che bonito El filho
um filho de Ancora Gualano
Guiro
E ainda me reformo porque ...
Porque eu gosto
E não quero saber, não quero saber,
non mi pasa el son
Choro como um crocodilo tenho um filho
com o propósito de vacilar aquele bonito el filho
Montugno Montugno são
San Gualano Gualano filho
acredita em mim, acreditas em mim.
no amor sempre tu sempre
tens de acreditar
e na vida devo credere
acreditar
sempre acreditar em tomar
make to take
en la vida eu tenho que fazer para tomar
y al paisio eu tenho que fazer para acreditar
siempre make to take