Vinicio Capossela — Canzone A Manovella letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Canzone A Manovella" de Vinicio Capossela.
Letra
Siamo una barca chiusa
nella bottiglia del bettoliere
fermi nel bagnasciuga
non ci spostano da sedere
il tempo è un alambicco
che piano piano ci cola a picco
nel ghiaccio in mezzo al mare
senza un messaggio da riportare
15 uomini sono andati
se li è presi la morte secca
dietro il molo della Giudecca
la marina s’affoga alla spina
sul manometro del timone
brilla il calibro del cannone
la corvetta sta di vedetta
che non si stappi quel collo in fretta
sottocoperta la ciurma canta
sopracoperta la ciurma crepa
savoiardi nella congrega
inzuppati dentro la strega
sulla poppa sta il commodoro
sulla rotta rolla la botte
il pappagallo sta sulla spalla
e la bottiglia ci tiene a galla
ma un giorno sotto sale
una sorpresa venne dal mare
dal fondo di uno scoglio
nero di seppia come il petrolio
un lampo brillò a squame
nell’abisso di verderame
un eco scosse la chiglia
della ciurma nella bottiglia
si butta il palombaro
con la sua tuta da calamaro
calato per il paranco
chiuso nel piombo dello
scafandro
va a spasso sul fondale
soffia nel mantice col pedale
appeso per il boccaglio
suona l’armonica a quell’abbaglio
canzone a manovella
canzone a manovella
per la coda della mia bella
serenata marinata
per la notte che se n'è
andata
serenata di capodoglio
per il mio cuore chiuso
sott’olio
nel vapore del mattino
s'è dipinto un arcobaleno
sull’ottone della panchina
la sardina s’asciuga il seno
per il canto che lí rovina
per la grazia che li avvicina
tutt’intorno si fan la scrima
con le foche da brillantina
beccheggia bagnarola
solo la rotta ormai ci consola
a spasso in mezzo al mare
senza un messaggio da riportare
stregati sotto vetro
niente più ci riporta indietro
solo gli occhi di una sirena
con la coda di una balena
canzone a manovella
canzone a manovella…
per la coda della mia bella
serenata marinata
per la notte che se n'è andata
serenata di capodoglio
per il mio cuore chiuso sott’olio
a spasso in mezzo al mare
senza un messaggio da riportare
solo per gli occhi di una sirena
con la coda di una balena
Tradução da letra
Somos um barco fechado
na garrafa de bettoliere
parar no banho seco
eles não nos tiram dos nossos lugares.
o tempo está parado
que espigão.
no gelo no meio do mar
sem uma mensagem a comunicar
15 homens desapareceram.
se forem apanhados com a morte seca
atrás do Cais de Giudecca
a Marinha afoga-se na tomada
no Manómetro do leme
o calibre do canhão brilha
o Corvette fica de vigia
não deixes que o pescoço saia depressa.
debaixo do convés a tripulação canta
overhang a tripulação da crepa
savoiardi no clã
encharcado dentro da bruxa
na popa está o Comodoro.
na rota rolla o barril
o papagaio fica no ombro
e a garrafa mantém-nos à tona
mas um dia sob sal
uma surpresa veio do mar
do fundo de um penhasco
chocos negros como óleo
um flash brilhou à escala
no abismo de verderame
um eco sacudiu a quilha
da tripulação na garrafa
atira o mergulhador.
com o fato de Lula
baixado para o guincho
fechado na liderança do
sino de mergulho
vai dar um passeio no fundo do mar
sopra na manivela com o pedal
forrado para bocal
toca a harmónica para esse erro.
música crank
música crank
pela cauda da minha linda
Serenata marinada
pela noite passada
Vá
Serenata de cachalote
para o meu coração fechado
em óleo
pela manhã vapor
ele pintou um arco-íris
no banco de Bronze
a sardinha seca o peito
para a canção que a estraga
pela graça que os aproxima
à tua volta abana a esgrima
com selos de brilho
beccheggia bagnarola
só a rota nos consola agora.
caminhando no meio do mar
sem uma mensagem a comunicar
assombrado debaixo de vidro
nada nos traz de volta.
apenas os olhos de uma sereia
com a cauda de uma baleia
música crank
música crank…
pela cauda da minha linda
Serenata marinada
pela noite em que partiu
Serenata de cachalote
pois o meu coração está fechado em óleo
caminhando no meio do mar
sem uma mensagem a comunicar
apenas para os olhos de uma sereia
com a cauda de uma baleia