Vinicio Capossela — Bardamù letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bardamù" de Vinicio Capossela.
Letra
Per quanto scura
la notte è passata
e non lascia che schiuma
di birra slavata
e una spiaggia
e una linea di sabbia
è il fronte di un addio
gli altri si cambino l’anima
per meglio tradire
per meglio scordare
Bum Bum Bum
Bardamù
Bum Bum Bum
Bardamù
Corazzieri Trapanati!
All’armi in fila! Agli aerostati!
Dirigibili all’idrogeno
nell’aria si involano
e le ballerine in fila
danzano
danzano
leggere, leggere in tutù
leggere, leggere di più
della mia porcheria
Sparato tra gli astri in pallone
rigonfio di musica
solo al richiamo più lontano
voglio la notte
e la voglio senza luna.
Ma niente canzoni d’amor
mai più mi prendano il cuor
la notte è passata e le nuvole
gonfiano schiuma di Baltico e cenere
e cenere avrò…
Bum Bum Bum
Bardamù
Bum Bum Bum
Bardamù
leggere, leggere in tutù
leggere, leggere di più
della mia porcheria
Se è circo che vogliono
circo daremo
e cariole di occhi e rimpianti
e fosforo e zolfo
e profumo di niente
e di Nord
e ancora si cambino l’anima
per meglio tradire
per meglio scordare…
Ma niente canzoni d’amor
mai più mi prendano il cuor
la notte è passata e le nuvole
gonfiano schiuma di Baltico e cenere
e cenere avrò…
(l'emozione è tutto nella vita,
quando siete morti è finita…
l’emozione è tutto nella vita,
quando siete morti è finita…)
Tradução da letra
Que Escuro.
a noite passou
e não deixes que essa espuma
de cerveja eslava
e uma praia
e uma linha de areia
é a frente de uma despedida
outros mudam as suas almas
para trair melhor
é melhor esquecer
Boom Boom Boom Boom
Bardamu
Boom Boom Boom Boom
Bardamu
Perfurante De Armaduras!
Alinhem-se! Aos balões!
Dirigíveis para hidrogénio
no ar voam
e os dançarinos alinhados
danca
danca
ler, ler em tutu
leia, leia mais
da minha sujidade
Entre estrelas em balão
volume musical
só na chamada mais distante
Quero a noite
e quero-a sem lua.
Mas sem canções de amor
nunca mais leves o meu coração
a noite passou e as nuvens
espuma e cinzas bálticas inchar
e cinzas terei…
Boom Boom Boom Boom
Bardamu
Boom Boom Boom Boom
Bardamu
ler, ler em tutu
leia, leia mais
da minha sujidade
Se é o circo que eles querem
o circo vamos dar
e caríolas de olhos e arrependimentos
e fósforo e enxofre
e cheiro de nada
e Norte
e outra vez mudas a tua alma
para trair melhor
é melhor esquecer…
Mas sem canções de amor
nunca mais leves o meu coração
a noite passou e as nuvens
espuma e cinzas bálticas inchar
e cinzas terei…
(a emoção é tudo na vida,
quando estiveres morto, acabou.…
a emoção é tudo na vida,
quando estiveres morto, acabou.…)