Vincha — Paris letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Paris" de Vincha.
Letra
Allez j’te claque la bise, et puis même 4 par gourmandise
On parlera de la foi, de la crise, et de la crise de foie
Le gras, l’excès de blanc, nos friandises, le temps qui file
J’agiterai mes grands bras, on réinventera les vices
Hey, t’as cru que quoi? Que j’parlais pas la france?
Mais non, j’suis pas bourré, j’viens juste d’inventer un pas de danse
Hey les gars, franchement j’vous aime, hein les gars
Oups, j’viens de tacher le canap', demain j’irai à ikéa
Quelle heure il a déjà, moi pas lire les aiguilles
Une rétine vers le bas, et puis l’autre fixé vers la lune
Si j’ai une mauvaise mine, mais non j’suis pas fatigué!
Rien à voir avec le gin, moi quasi à geint et même pas tisé
Et puis viens on s’en fout, ou du moins vient on l’dit
On boit un peu trop de vin, mais du moins bien on l’vit
L’envie ça va ça vient, l’eau de vie ça vide ça bien,
Tandis que la vie nous avachit, on chante le même refrain
Paris c’est pas assez beau pour boire que de l’eau
Paris c’est trop dur sans une bonne biture
Parie que j’tiendrai jusqu’au premier métro
(bis)
Mais non, j’suis pas rincé, et si j’mélange les mots, dis toi qu’c’est de la poésie
Je m’enmele les pinceaux dans mes idéaux
Mon polo c’est un arc en ciel, y a toutes les couleurs des coktails
Et si tu l’presses, y a à boire pour une semaine
Mais j’tiens debout comme un marin, prends ma main, allons danser
J’ai pas un sous pour un verre mais dans les airs j’te ferai voltiger.
Et au matin, dévalonant les avenues vides on verra p’tetre la neige
Avant qu’les rues soient grises et que reprenne le manege, on chantera
Paris c’est pas assez beau pour boire que de l’eau
Paris c’est trop dur sans une bonne biture
Parie que j’tiendrai jusqu’au premier métro
(bis)
Tradução da letra
Vou dar um estalo no beijo, e depois até quatro com gula.
Vamos falar sobre a fé, a crise e a crise hepática.
A gordura, o excesso de Branco, as nossas guloseimas, o tempo que passa
Eu aceno os meus braços grandes, reinventamos os vícios
Pensaste o quê? Que eu não falava França?
Mas não, não estou bêbado, acabei de inventar um passo de dança.
Pessoal, francamente, adoro-vos.
Oops, acabei de manchar a canap', amanhã vou ao IKEA
Que horas ele já tem, Eu não ler as agulhas
Uma retina abaixo, e a outra fixada à Lua
Se pareço mal, mas não estou cansado!
Nada a ver com gin, eu quase a groint e nem sequer tingido
E depois vem não nos importamos, ou pelo menos vamos dizer
Bebemos um pouco de vinho a mais, mas pelo menos vivemo-lo.
A inveja vai vem, o brandy esvazia-o bem,
Enquanto a vida nos avachita, cantamos o mesmo refrão
Paris não é bonita o suficiente para beber apenas água.
Paris é muito difícil sem um bom dinheiro.
Aposto que me agarro ao primeiro Metro.
(BIS)
Mas não, não estou corada, e se misturar as palavras, digo-te que é poesia.
Esmero os meus ideais
O meu polo é um arco-íris, há todas as cores dos coktails
E se te despachares, há uma bebida para uma semana.
Mas eu fico como um marinheiro, agarra a minha mão, Vamos dançar
Não tenho um tostão para uma bebida, mas no ar vou fazer-te vacilar.
E pela manhã, pelas avenidas vazias, veremos a neve de p'tetre.
Antes que as ruas fiquem cinzentas e que o manege assuma o controlo, cantaremos
Paris não é bonita o suficiente para beber apenas água.
Paris é muito difícil sem um bom dinheiro.
Aposto que me agarro ao primeiro Metro.
(BIS)