Vincha — Ma chance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma chance" de Vincha.
Letra
Lever 7h
Haleine de phoque
Mélange de clopes et de ketchup
La gueule enfarinée
Enfile un polo froissé
Ma meuf en train de ronfler dans ma boite crânienne
Un café froid
Et une sale tronche
Je pars au taf rejoindre mon collègue Alfonse
Front national et fan de foot
Il vit un drame de fou
Depuis qu’l'équipe de France bande mou
Je le console
J’suis trop sympa
Tandis qu’le type me tape un monologue sur Anelka
Mais j’suis plus là
Au téléphone je n’réponds pas
A ses blagues fachos je n’rigole pas
J’attends que sonne la cloche de la fin d’journée
Et je compte mes rêves et je r’garde mes pieds
M’appelez pas
J’ai pris la tangente
Entre deux mains ma tête je chante
Et j’attends le week end
Je ronge mon frein
J’attends qu’elle vienne qu’elle me prenne la main
J’ai pris un ticket je l’entends qui vient
Au loin ma chance danse
(bis)
Tickets resto, discours homophobes
Si j’approuve pas me v’la PD comme un phoque
Café clope clope et c’est r’parti
Photocopies, classeurs, placards clope clope
Et la porte s’ouvre quand le ciel se ferme
Le métro boude, et tous se plaignent des grèves
Je me perds en rêve
Qu’elle soit générale
J’imagine un nouveau mais, une escalade
Diner surgelé, JT déprimant
Un voisin parfait
A tué ses 3 enfants
Mais j’suis plus là
Aux feux d’hiver je n’réponds pas
Au ras-le-bol de l’hiver je n’crierai pas
J’attends que sonne la cloche de la fin d’semaine
Et je compte mes rêves et je r’garde mes semelles
M’appelez pas
J’ai pris la tangente
Entre deux mains ma tête je chante
Et j’attends le week end
Je ronge mon frein
J’attends qu’elle vienne qu’elle me prenne la main
J’ai pris un ticket je l’entends qui vient
Au loin ma chance danse
(bis)
Et j’attends mon train, je tends mon arc
Tant qu’il y aura des arbres et des flèches dans l’sac
J’ai pas besoin de mes mains pour me battre
Tant qu’il y aura des trains et de belles caraques
Je n’crois pas au destin ni aux obstacles
Et j’aurai mon festin mon Bergerac
Remballez vos câlins, vos mises en garde
Moi je l’avoue au loin qui nargue
Et j’attends le week end
Je ronge mon frein
J’attends qu’elle vienne qu’elle me prenne la main
J’ai pris un ticket je l’entends qui vient
Au loin ma chance danse
(bis)
(Merci à Clara pour cettes paroles)
Tradução da letra
Alavanca 7h
Respiração de foca
Mistura de Lopes e ketchup
A boca ofegante
Veste uma camisa de pólo amarrotada.
A minha miúda ressona na caixa do crânio
Um café frio
E uma cara suja
Vou ao taf juntar-me ao meu colega Alfonse.
Frente Nacional e fã de futebol
Ele vive um drama louco.
Desde a equipe da França bande mou
Eu consola-o.
Sou demasiado simpático.
Enquanto o tipo me come um monólogo sobre a Anelka
Mas já não estou aqui.
Ao telefone não atendo
Para as suas piadas fachos eu não me Rio
Estou à espera que a campainha toque no fim do dia.
E conto Os meus sonhos e mantenho os meus pés
Não me ligues.
Apanhei a tangente.
Entre duas mãos a minha cabeça canto
E estou à espera do fim-de-semana
Roo o meu travão
Estou à espera que ela venha e me dê a mão.
Apanhei um bilhete, ouvi-o a chegar.
Longe a minha oportunidade de dançar
(BIS)
Bilhetes resto, discursos homofóbicos
Se eu não aprovar a minha V'la PD como um seal
Café clope clope e é R'parti
Fotocópias, ficheiros, armários clope clope
E a porta abre-se quando o céu se fecha
O metrô está amuado, e todos se queixam das greves
Perco-me num sonho
Que seja geral
Imagino um novo mas, uma escalada
Jantar congelado, JT deprimente
Um vizinho perfeito
Matou os seus três filhos.
Mas já não estou aqui.
Em incêndios de inverno eu não respondo
No inverno não vou gritar
Estou à espera que o sino do fim-de-semana Toque
E conto Os meus sonhos e guardo as minhas solas
Não me ligues.
Apanhei a tangente.
Entre duas mãos a minha cabeça canto
E estou à espera do fim-de-semana
Roo o meu travão
Estou à espera que ela venha e me dê a mão.
Apanhei um bilhete, ouvi-o a chegar.
Longe a minha oportunidade de dançar
(BIS)
E espero pelo meu comboio, estico o meu arco
Enquanto houver árvores e flechas no saco
Não preciso das minhas mãos para lutar.
Enquanto houver trens e belas caravanas
Não acredito no destino nem em obstáculos
E terei o meu banquete, o meu Bergerac.
Embalem os abraços, os avisos
Admito-o à distância que provoca
E estou à espera do fim-de-semana
Roo o meu travão
Estou à espera que ela venha e me dê a mão.
Apanhei um bilhete, ouvi-o a chegar.
Longe a minha oportunidade de dançar
(BIS)
(Obrigado a Clara por estas palavras)