Vincent Delerm — Le baiser Modiano letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le baiser Modiano" de Vincent Delerm.
Letra
C’est le soir où près du métro
Nous avons croisé Modiano
Le soir où tu ne voulais pas croire
Que c'était lui sur le trottoir
Le soir où j’avais dit 'tu vois
La fille juste en face du tabac
Tu vois le type derrière, de dos
En imper gris, c’est Modiano'
C’est le soir où nous avons pris
Des moritos jusqu’a minuit
Le soir où tu as répété
'Peut-être il habite le quartier'
Le soir où nous sommes revenus
En dévisageant toute la rue
En cherchant derrière les carreaux
L’ombre chinoise de Modiano
C’est le soir où je repensais
A la veille du bac de français
'En vous appuyant sur le champ
Lexical de l’enfermement
Vous soulignerez la terreur
Dans le regard du narrateur'
Dans les pages cornées d’un folio
Voyage de noces de Modiano
Et le baiser qui a suivi
Sous les reverbères, sous la pluie
Devant les grilles du square Carpeaux
Et le baiser qui a suivi
Sous les reverbères, sous la pluie
Devant les grilles du square Carpeaux
Je l’apelle Patrick Modiano
(Merci à Medly pour cettes paroles)
Tradução da letra
É a noite perto do metro
Atravessámos o Modiano.
A noite em que não querias acreditar
Que era ele no passeio.
Na noite em que eu disse:
A rapariga mesmo à frente do tabaco
Vês o tipo lá atrás.
No Império cinzento, é Modiano.
Essa foi a noite que tirámos.
Moritos até à meia-noite
A noite em que ensaiaste
Talvez ele viva na vizinhança.
Na noite em que voltámos
A ver a rua toda
Olhando para trás das peças
A sombra Chinesa de Modiano
Foi nessa noite que pensei nisso.
Na véspera do baccalauréat Francês
"Pressionando o campo
Lexical de confinamento
Você vai enfatizar o terror
Aos olhos do narrador
Nas páginas excitadas de um folio
Viagem de casamento de Modiano
E o beijo que se seguiu
Sob os reverbers, à chuva
Em frente às grelhas quadradas de Carpeaux
E o beijo que se seguiu
Sob os reverbers, à chuva
Em frente às grelhas quadradas de Carpeaux
Chamo-lhe Patrick Modiano.
(Obrigado a Medly por estas palavras)