Vilain Pingouin — Régime de fer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Régime de fer" de Vilain Pingouin.
Letra
En Afrique du Sud, l’tat s’ennuie
Il broie du noir, il broie du noir
Et chaque jour, et chaque nuit
J’entends les cris, j’entends les cris
Et si tu n’es qu’un fils de noir
Alors tu n’es qu’un fils de btard
Tu lui appartiens, tu lui apartheid
Rgime de fer part entire
Mais quand on gouverne avec des chanes
On ne s’attire que la haine
Et quand on met un oiseau en cage
On ne peut contenir sa rage
Et pourquoi les regarder, sans les voir?
Pourquoi les couter, sans y croire?
Pourquoi les regarder, sans les voir?
Pourquoi toujours se dtourner du miroir?
Et quand il te frappe sur les mains
Et qu’il te dit que c’est pour ton bien
Tu sais que celui qui a toujours raison
C’est celui qui tient le bton
Avec la sueur et le sang de tes pres
Il a arros ses terres
Il te regarde et dcide de ton sort
Qui sera de les suivre dans la mort
Et pourquoi les regarder, sans les voir?
Pourquoi les couter sans y croire?
Pourquoi les regarder sans les voir?
Pourquoi toujours se dtourner du miroir?
Tradução da letra
Na África do Sul, a tatuagem está entediada
Ele pinta de preto, pinta de preto
E todos os dias, e todas as noites
Eu ouço os gritos, eu ouço os gritos
E se você é apenas um filho de negro
Então és apenas um filho de btard.
Você pertence a ele, você o apartheid
Parte inteira de ferro
Mas quando governas com correntes
Só atraímos ódio
E quando pões um pássaro numa gaiola
Não podemos conter a raiva dele.
E por que olhar para eles, sem vê-los?
Porquê custá-los, sem acreditar nisso?
Por que olhar para eles, sem vê-los?
Porque te afastas sempre do espelho?
E quando ele te bate nas mãos
E que ele te diz que é para o teu próprio bem
Sabes aquele que tem sempre razão
Ele é que está a segurar o pau
Com o suor e o sangue dos seus entes queridos
Ele incendiou a terra dele.
Ele olha para ti e decide o teu destino
Que os seguirá na morte
E por que olhar para eles, sem vê-los?
Porque lhes custou sem acreditar nisso?
Porquê olhar para eles sem vê-los?
Porque te afastas sempre do espelho?