Vilain Pingouin — Dieppe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dieppe" de Vilain Pingouin.
Letra
Une mdaille pour les braves, et reposez dans vos tombes
L’tat a dit qu’l’heure tait grave, qu’il fallait que l’ennemi tombe
On est all s’battre au front, on en avait tout l’tour d’la tte
On pensait r’venir les bras pleins d’galons
Mais c’est l qu’ils nous ont fait notre fte.
Vous pouvez pas savoir comment on se sent
De s’tenir debout un fusil la main,
De voir ses frres se traner dans leur sang,
Savoir qu’on n’sera que des souvenirs demain.
Allez donc savoir qui a raison, qui a tort
Et qui peut clbrer la victoire,
Quand les peuples font le dcompte de leurs morts,
Quand vainqueurs et vaincus doivent se vtir de noir!
Moi mes fantmes ont beaucoup voyag
On a donn nos vies pour vos liberts
On a rendu nos mes, on a rendu nos armes
Mais pourquoi faire couler tant de sang, tant de larmes!
Et a continue.
Une mdaille pour les fous
Qui croyaient en finir
Ils oubliaient par-dessus tout
Qu’l’homme n’apprend pas d’son pass, il rpte pour l’avenir.
Ah! tant de stupidits,
Issues de notre cupidit
La mort a fait mal, mme quand c’est au nom du bien
Puis j’me rend compte qu’on a peut-tre fait a pour rien.
Ceci est pour ceux qui croient la vie
Ceci est pour ceux qui n’ont rien compris
La haine et la guerre n’ont pas leur raison
Mais l’homme non plus, et a continue…
Moi mes fantmes ont beaucoup voyag
On a donn nos vies pour vos liberts
On a rendu nos mes, on a rendu nos armes
Mais pourquoi faire couler tant de sang, tant de larmes!
Et a continue.
Tradução da letra
Uma vila para os corajosos, e descansem nas vossas sepulturas.
A tatuagem dizia que a hora era séria, que o inimigo tinha que cair
Nós vamos lutar na frente, nós tivemos isso o tempo todo
Pensámos vir com os braços cheios de riscas.
Mas foi aí que nos fizeram a nossa ETI.
Podes não saber como te sentes.
Para ter uma mão armada,
Para ver os seus irmãos passarem no seu sangue,
Saber que amanhã seremos apenas memórias.
Então vai descobrir quem está certo, quem está errado
E quem pode vencer a vitória,
Quando as pessoas contam os seus mortos,
Quando os vencedores e vencidos têm de ir de preto!
Os meus fantasmas têm muitas viagens
Nós não vivemos pelas suas liberdades
Devolvemos a nossa mina, devolvemos as nossas armas.
Mas por que fazer tanto sangue fluir, tantas lágrimas!
E a continua.
Uma vila para tolos
Quem pensou que ia acabar?
Esqueceram-se acima de tudo.
Aquele homem não aprende com o seu passe, ele grita para o futuro.
Ah! tantas coisas estúpidas.,
Do nosso cupido
A morte magoou, senhora, quando é em nome do bem.
Então percebi que talvez o tenhamos feito para nada.
Isto é para aqueles que acreditam na vida
Isto é para aqueles que não entenderam nada.
O ódio e a guerra não têm razão
Mas o homem também não, e continuou…
Os meus fantasmas têm muitas viagens
Nós não vivemos pelas suas liberdades
Devolvemos a nossa mina, devolvemos as nossas armas.
Mas por que fazer tanto sangue fluir, tantas lágrimas!
E a continua.