Viktor Lazlo — Canoë Rose letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Canoë Rose" de Viktor Lazlo.
Letra
C’etait pas l’année dernière
c'était pas à Marienbad
comment voulez-vous que je m’en rappelle
à force de l’attendre
je ne savais plus qui l' attendait
Le temps est un traître de cape et d'épée
qui vous glisse sa poudre d’oubli
dans votre coca
Faudrait pouvoir choisir son film
j’n’avais plus qu'à me barricader
dans la p’tite maison
près du lac
avec le canoë rose, à deux places
qui flotterait, comme ça
pour personne
Fermer les volets
et ne plus changer l’eau des fleurs
oublier qui tu etais
ne plus jamais avoir peur
Se dire qu’on était pas
vraiment faite pour le rôle
Pleurer plus que le saule
Plonger sous les draps
et ne plus jamais remonter
dormir sur le pont du galion
qui s’est laissé couler
parce qu’il t’a connu
une de plus à t’aimer
Le soleil essaie de se glisser
par le store vénitien
c’est pas lui qui m’f’ra lever
je commençais une longue nuit
j’ai pas l’intention de demander le réveil
je regarde les photos qu’il à prise de moi
j’en ai aucune de lui
il s’est jamais laissé prendre
Le vent fait grincer le canoë rose, à deux places
Il servira, peut être, pour un autre film
Fermer les volets
et ne plus changer l’eau des fleurs
oublier qui tu etais
ne plus jamais avoir peur
Se dire qu’on était pas
vraiment faite pour le rôle
Pleurer plus que le saule
Plonger sous les draps
et ne plus jamais remonter
dormir sur le pont du galion
qui s’est laissé couler
parce qu’il t’a connu
une de plus à t’aimer
Tradução da letra
Não foi no ano passado.
não foi a Marienbad.
como queres que me lembre disso?
esperando por ele
Já não sabia quem estava à espera dele.
O tempo é um traidor de capa e espada.
quem te der o pó do esquecimento
na tua coca
Deve ser capaz de escolher o seu filme
tudo o que tinha de fazer era barricar-me.
na Casinha
perto do lago
com a canoa rosa, de dois lugares
quem flutuaria assim?
para ninguém
Fechar os flaps
e não mais mudar a água das flores
esquece quem eras.
nunca mais tenhas medo.
Pensar que não estávamos
realmente feito para o papel
Chora mais do que a Willow
Mergulhando debaixo dos lençóis
e nunca mais voltar
dormindo na ponte galion
que se deixou afundar
porque ele te conhecia.
mais uma para te amar
O sol está a tentar escorregar
pelo cego veneziano
não é ele que me levanta.
Estava a começar uma longa noite.
Não tenho intenção de pedir o despertador.
Estou a ver as fotos que ele me tirou.
Não tenho nenhum dele.
ele nunca foi apanhado.
O vento faz a canoa cor-de-rosa ranger, de dois lugares
Talvez sirva para outro filme.
Fechar os flaps
e não mais mudar a água das flores
esquece quem eras.
nunca mais tenhas medo.
Pensar que não estávamos
realmente feito para o papel
Chora mais do que a Willow
Mergulhando debaixo dos lençóis
e nunca mais voltar
dormindo na ponte galion
que se deixou afundar
porque ele te conhecia.
mais uma para te amar