Vii — Lit De Mort letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lit De Mort" de Vii.
Letra
Mes origines perdues dans la nuit des temps
Les montagnes dominent ce peuple d’antan
J’ai plus de quatre mille ans, telle était mon époque
Et ma langue n’a de lien avec aucune autre
1934: année de ma naissance
Mon histoire se relate mais n’est pas récente
Deux ans plus tard ici c’est l’indépendance
Mais c’est la guerre civile qui berce notre enfance
La résistance très tôt nous l’avons pratiqué
Les promesses de Franco de nous éradiquer
Les nazis du Reich et le duce s’en mêlent
Les fascistes ont des troupes et du matériel
Du ciel la mort tombe à la verticale
L’aviation allemande bombarde Guernica
J’ai 5 ans, Franco remporte la bataille
Rapidement le sang coule et la terreur s’installe
Je suis Basque et sache que ma culture j’y tiens
Ma province combattait pour les républicains
On interdit ma langue, on nous persécute
On nous envoie dans les camps, on nous exécute
Ceux qui luttent, qui risquent d’y laisser leur peau
Ceux qui ont perdu leur vie à porter ce drapeau
On torture, on mutile ceux qui veulent exister
Nous sommes 150 000 à nous exiler
En France on s’installe, on arrive en force
On établit nos bases, on ne fait pas de pause
Bataillons Guernica, la guerilla s’impose
Comme une délivrance quand la Wehrmacht explose
Un peu de paix mais le Basque lui se porte mal
Bilbao 47 la grêve est générale
La répression s’abat celle de la dictature
Et 15 000 ouvriers sont livrés en pâture
Alors dans les maquis on passe à l’offensive
Choisir entre l’Espagne et les indépendantistes
On déboule des montagnes comme une avalanche
Pour en finir avec la terreur blanche de la phalange
1959, 25 ans déjà
Je rejoins Euskadi ta Askatasuna
La hache et le serpent, la force et la sagesse
Avec les habitants on crée nos bases secrètes
Dans les hauteurs on s’entraîne avec rigueur
L’impôt révolutionnaire pour les exploiteurs
On l’impose, sale porc tu paies ou tu meurs
Les gros entrepreneurs sont bientôt morts de peur
On est marxistes, capitalistes dans la ligne de mire
Cagoulés, le point levé dans nos gants de cuir
Les braquages, sont là pour récolter l’argent
Pour l’achat des explosifs et de l’armement
1968 on nous en fait baver
Le chef de leur police finit sur le pavé
7 balles dans le corps d’un tortionnaire notoire
Mais ce n’est pas notre principal fait de gloire
Madrid en 73, Carrero Blanco
On sectionne le bras droit du général Franco
Dans leur dictature notre attentat fait tâche
Une voiture sur un bâtiment de cinq étages
Nous serons la charnière de la porte ouvrière
La première étincelle dans une poudrière
Les grèves de la faim, les années de taule
L’autonomie totale, n’inversons pas les rôles
Ils nous emprisonnent, imposent la loi martiale
3 000 basques et le nettoyage est radical
Des morceaux de mon âme j’en ai laissé beaucoup
J’en ai perdu mon calme en rendant coup pour coup
Besoin d’armes, soutenu par l’Algérie
La Russie, la Lybie, la Tchécoslovaquie
Bien sûr Cuba aussi ravitaille en silence
Rapidement connectés à la lutte en Irlande
Notre action, l’autodétermination
Le rapt de patron pour nos revendications
La police, fer de lance de la répression
La garde écrase toute forme de manifestations
Terroriste ainsi vous nous appelez
Lutte armée on abat vos gardiens de la paix
75 Franco meurt à 82 ans
Aux obsèques les gens pleurent, les mains pleines de sang
On ira jusqu’au bout le combat continue
78 Herri Batasuna se constitue
En hexagone IK tagué sur les baraques
Ceux du nord, le combat de l’Iparretarrak
Passées leurs frontières nous sommes en base arrière
Alors le GAL nous chasse dans notre sanctuaire
Mais qui fourni les balles dans le barillet
Des barbouzes françaises, des mafieux marseillais
Les RG sous Mitterrand sont impliqués
Comme un puzzle où chaque pièce entre elle est imbriquée
J’ai fait le choix des armes je n’en vois pas le bout
Dans ces rues où le GAL se cache un peu partout
Ce soir là une moto double ma Renault 5
Il est trop tard le pilote me braque avec un flingue
1985 pour moi tout s’arrête
A Bayonne abattu d’une balle dans la tête
Tradução da letra
As minhas origens perdidas na noite do tempo
As montanhas dominam esta gente do passado
Tenho mais de quatro mil anos, esse foi o meu tempo.
E a minha língua não tem ligação com nenhuma outra.
1934: ano do meu nascimento
A minha história conta, mas não é recente.
Dois anos depois, aqui está a independência.
Mas é a guerra civil que agita a nossa infância.
A resistência muito cedo praticámos.
As promessas de Franco para nos erradicar
Os nazis do Reich e os duce estão envolvidos.
Os fascistas têm tropas e equipamento.
Do céu a morte cai verticalmente
Bombas de aviação alemãs Guernica
Tenho 5 anos, Franco vence a batalha
Rapidamente o sangue flui e o terror instala-se.
Eu sou Basco e sei que minha cultura eu me importo
A minha Província estava a lutar pelos republicanos.
Proíbem a minha língua, perseguem-nos.
Mandam - nos para os campos, executam-nos.
Aqueles que lutam, que arriscam deixar a pele lá
Aqueles que perderam a vida para usar esta bandeira
Torturamos, mutilamos aqueles que querem existir
Estamos 150 mil no exílio.
Em França assentamos, chegamos em vigor
Lançamos os nossos alicerces, não paramos
Batalhões de Guernica, forças de guerrilha
Como uma libertação quando a Wehrmacht explode
Um pouco de paz, mas o basco é mau para ele.
Bilbao 47 a greve é geral
A repressão cai a da ditadura
E 15.000 trabalhadores são entregues nos pastos
Então, nos maquis, passamos à ofensiva.
Escolher entre a Espanha e os independentes
Descemos montanhas como uma avalanche.
Para acabar com o Terror branco da falange
1959, 25 anos já
Eu me junto a Euskadi ta Askatasuna
O machado e a cobra, força e sabedoria
Com os locais criamos as nossas bases secretas.
Nas alturas treinamos com rigor
Imposto revolucionário para exploradores
Nós impomos, seu porco sujo você paga ou você morre
Grandes empreendedores logo morreram de medo
Somos marxistas, capitalistas na linha de visão
Encapuzado, o ponto levantado em nossas luvas de couro
Roubos, estão aqui para recolher o dinheiro.
Para a compra de explosivos e armamentos
1968 somos feitos para babar
O chefe da polícia acaba no passeio.
7 balas no corpo de um carrasco notório
Mas esta não é a nossa principal façanha de glória.
Madrid a 73, Carrero Blanco
O braço direito do General Franco foi cortado.
Na sua ditadura, o nosso ataque é uma tarefa
Um carro num prédio de cinco andares.
Seremos a dobradiça da porta do trabalhador
A primeira faísca num barril de pólvora
Greves de fome, anos de prisão
Autonomia Total, não vamos inverter os papéis
Eles prendem-nos, impõem a lei marcial.
3000 bascos e a limpeza é radical.
Pedaços da minha alma deixei muitos deles.
Perdi a compostura ao fazê-lo um por um.
Necessidade de armas, apoiada pela Argélia
Rússia, Líbia, Checoslováquia
É claro que Cuba também fornece em silêncio
Rapidamente ligado à luta na Irlanda
A nossa acção, a autodeterminação
O rapto do chefe pelas nossas reivindicações
A polícia, ponta de lança da repressão
A guarda esmaga todas as formas de manifestações
Terrorista, por isso chama-nos.
Luta armada abatemos os seus pacificadores.
75 Franco morre aos 82.
Nos funerais as pessoas choram, as mãos cheias de sangue
Vamos até ao fim a luta continua
78 Herri Batasuna está constituída
Em hexágono marcado na Caserna
Os do Norte, a luta do Iparretarrak
Para lá das fronteiras, estamos na base traseira.
Depois a rapariga persegue-nos até ao nosso santuário.
Mas quem forneceu as balas no barril
Barbouzes Franceses, mafiosos de Marselha
O RG sob Mitterrand está envolvido
Como um quebra-cabeças onde cada peça no meio está aninhada
Fiz a escolha das armas. não consigo ver o fim.
Nestas ruas onde a rapariga se esconde por todo o lado
Naquela noite, Uma mota duplicou o meu Renault 5.
É tarde demais. o piloto apontou-me uma arma.
1985 para mim tudo pára
Um tiro de Bayonne na cabeça