Vienna Teng — Love Turns 40 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Love Turns 40" de Vienna Teng.
Letra
She’s holding a secret that she’ll never tell
She’s holding a secret that she’ll never tell
Cause the myth is not supposed to retire
We’d rather it lit itself on fire
Or overdosed in a four star hotel
She’s holding a truth that she’ll never reveal
She’s holding a truth that she’ll never reveal
Cause truth this time is an ugly child
And mother and daughter may reconcile
But their faces will never heal
Don’t go, she says, but he’s sleeping
She says it to herself
Don’t go, she sees herself rising
Packing her suitcase with all of her shoes
But something keeps you faithful
When all else in you turns and runs
Love turns 40
The morning comes
She’s holding a secret that she’ll never tell
She’s holding a secret that she’ll never tell
Because we were once cinema gods in the night
Now all we’ve got is lunch hour light
Where nothing photographs well
Don’t go, she says, but he’s sleeping
She says it to the dark
Don’t go, she sees herself rising
Dressing in silence for nothing to lose
But something keeps you faithful
When all else in you turns and runs
Love turns 40
The morning comes
Tradução da letra
Ela tem um segredo que nunca contará
Ela tem um segredo que nunca contará
Porque o mito não é suposto reformar-se.
Preferimos que se incendiasse.
Ou overdose num hotel de quatro estrelas.
Ela tem uma verdade que nunca revelará
Ela tem uma verdade que nunca revelará
Porque a verdade desta vez é uma criança feia
E a mãe e a filha podem reconciliar-se
Mas os seus rostos nunca sararão
Não vás, diz ela, mas ele está a dormir.
Ela diz isso a si mesma.
Não vás, ela vê-se a levantar-se.
A fazer as malas com os sapatos todos.
Mas algo te mantém fiel
Quando tudo o resto em ti gira e foge
O amor faz 40 anos
A manhã vem
Ela tem um segredo que nunca contará
Ela tem um segredo que nunca contará
Porque já fomos deuses do cinema na noite
Agora só temos luz da hora do almoço.
Onde nada fotografa bem
Não vás, diz ela, mas ele está a dormir.
Ela diz isso ao escuro.
Não vás, ela vê-se a levantar-se.
Vestir-se em silêncio para nada perder
Mas algo te mantém fiel
Quando tudo o resto em ti gira e foge
O amor faz 40 anos
A manhã vem