Victor Manuel — Mis Recuerdos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mis Recuerdos" de Victor Manuel.
Letra
Se me amontonan, madre, tan lejanos los recuerdos
De mis primeros años
Con mi bote de azúcar sentado en una mesa
Gelín iba a la escuela
Y mientras padre y tú y los sacos de harina
Trapabais cuesta arriba
Eran años de angustia de estraperlo y de miedo
De luchar en silencio
Y la casa amarilla con sus cuatro ventanas
Tan húmeda y tan limpia
El corral y la huerta, el sueldo y el aceite
Que estiras y no llega
Y mi primera escuela y tu cuerpo delgado
De trabajo y miserias
Para llenar la casa de calor y la pena
Que se ahogaba en la mesa
El patio y los cerezos, el perro y el herrero
Con su grave silencio
Los domingos de feria buscando el mejor precio
Para comprar un cerdo
Y al llegar Santa Rita estrenaba zapatos
Nos mandabais a misa
Y luego en algún prado comíamos los cuatro
El pan y la tortilla
El camino de piedra que sube hasta la aldea
Donde vive la abuela
El abuelo y Laureano, la Tula y aquel cuarto
Con olor a manzano
Y esos campos tan verdes, las minas y los hombres
De mi Asturias quemada
En qué valle o camino, en qué piedra, en qué río
Se me quedó la infancia
Tradução da letra
Amontoam-se, mãe, tão distantes as memórias
Dos meus primeiros anos
Com meu pote de açúcar sentado em uma mesa
Gelin ia para a escola
E enquanto pai e tu e os sacos de farinha
Trapabais para cima
Eram anos de angústia de estraperlo e de medo
De lutar em silêncio
E a casa amarela com as suas quatro janelas
Tão molhada e tão limpa
O curral e o pomar, o salário e o óleo
Que estica e não chega
E a minha primeira escola e o teu corpo magro
Trabalho e misérias
Para encher a casa com calor e tristeza
Que se afogava na mesa
O pátio e as cerejeiras, o cão e o ferreiro
Com o seu grave silêncio
Domingo feira procurando o melhor preço
Para comprar um porco
E ao chegar Santa Rita estreou sapatos
Mandavam nos à missa
E depois em algum prado comíamos os quatro
O pão e a omelete
O caminho de pedra que sobe até a aldeia
Onde vive a avó
O avô e Laureano, a Tula e aquele quarto
Com cheiro de macieira
E esses campos tão verdes, as minas e os homens
Das minhas Astúrias queimadas
Em que vale ou caminho, em que pedra, em que rio
Fiquei com a infância