Victor Jara — Qué Lindo Es Ser Voluntario letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Qué Lindo Es Ser Voluntario" de Victor Jara.
Letra
No me vengas con la historia de la indolencia,
hace rato que te aguaito dándote vueltas.
Moscardón que pica y pica sin consecuencia,
se le acaban el zumbido y la lanceta.
Si la montaña no viene anda hacia ella,
las metas de Recabarren son las estrellas.
Qué cosa más linda es ser voluntario,
construyendo parques para el vecindario,
levantando puentes, casas y caminos,
siguiendo adelante con nuestro destino ¡sí!
Dale pala, campesino, dale al arado,
ahora son tiempos mejores pa' tus sembrados.
Dale martillo a la mina, dale minero,
dale más techo a las casas de los obreros.
Compañera, usted que endulza toda la tierra,
a los especuladores no les des tregua.
El rico se juega entero por su defensa,
confunde la democracia con la insolencia.
Para hablar de socialismo estudia a Lenin,
la revolución no es juego para burgueses.
Si la montaña no viene anda hacia ella,
las metas de Recabarren son las estrellas.
Tradução da letra
Não me venhas com a história da indolência,
já te aguentei há algum tempo.
Moscardón que coça e coça sem consequência,
o zumbido e a lanceta estão a acabar.
Se a montanha não vier vai até ela,
as metas de recolher são as estrelas.
Que coisa mais linda é ser voluntário,
construindo parques para o bairro,
levantando pontes, casas e estradas,
seguindo em frente com o nosso destino sim!
Dá-lhe pá, camponês, dá-lhe o arado,
agora são tempos melhores para seus semeados.
Dá martelo à mina, dá-lhe mineiro,
dê mais telhado às casas dos trabalhadores.
Companheira, você que adoça toda a terra,
os especuladores não devem tréguas.
O rico é jogado inteiro por sua defesa,
confunde a democracia com a insolência.
Para falar sobre socialismo estude Lenin,
a revolução não é jogo para burgueses.
Se a montanha não vier vai até ela,
as metas de recolher são as estrelas.