Victor Jara — Jai Jai letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jai Jai" de Victor Jara.
Letra
Alojita de algarroba
Molidita en el mortero
Se me sube a la cabeza
Como si fuera sombrero
Ya tarde vidita mía
Ya tar’vidita la luna
Carnaval viene al galope
Y la chichita madura.
Yo te quisiera vidita
Pero tu dueño está viendo.
Échale un puñao'e'sueño
Que se divierta durmiendo.
Anoche tuíta la noche
Casi me mato de risa,
Me soñé que me ponía
Calzón, enagua y camisa.
Yo no sé que mañas tengo
Que a mí mismo me dan pena,
Me echo a dormir en mi cama
Y amanezco en cama ajena.
Ahora si que estoy de luto,
Corbatita colorada,
Porque se ha muerto mi suegra
Esa vieja condenada.
Tradução da letra
Aloja de alfarroba
Moedura na argamassa
Sobe-me à cabeça
Como se fosse chapéu
Já tarde minha vidinha
Já tar'vidita a lua
Carnaval vem a galope
E a chichita amadurece.
Eu gostava de TI vidinha
Mas o teu dono está a ver.
Dá-lhe uma punha'e'sonho
Diverte-te a dormir.
Ontem à noite tuita a noite
Quase me matei a rir,
Sonhei que me punha
Calção, anágua e camisa.
Eu não sei que mañas tenho
Que eu mesmo tenho pena,
Vou dormir na minha cama
E amanheço na cama dos outros.
Agora estou de luto,
Gravatita colorida,
Porque a minha sogra morreu
Aquela velha condenada.